professionally translated

USAGE SUMMARY

The phrase "professionally translated" is correct and usable in written English.
You can use it to describe a translation that has been done by a qualified translator, ensuring accuracy and quality. Example: "The document was professionally translated to ensure that all nuances of the original text were preserved."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Formal & Business

Wiki

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

20 human-written examples

All recruitment, consent and evaluation materials were provided in Vietnamese and documents were professionally translated by NAATI National Accreditation Authorityy for Translators and Interpreters) accredited interpreters, who are trained in cultural sensitivity.

BMC Health Services Research

No one would mistake its computer-translated speech for the professionally translated sort.

The Economist

Hi5 launched a crowd-sourced translation model in spring 2008 (the site had already been professionally translated into 23 languages at that point), and even launched a crowdsourcing translation tool for OpenSocial developers last fall.

TechCrunch

This version was not validated but was professionally translated into Arabic based on a five-step process of forward translation, back translation, resolution of discrepancies between translation and back translation, pilot testing, and final revision[ 14].

Child and Adolescent Psychiatry and Mental Health

The journalist Ali Abunimah found the police report on which the story was based and had the most pertinent sections professionally translated.

Vice

The latter has been professionally translated to Norwegian.

BMC Musculoskeletal Disorders

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

39 human-written examples

As we were not able to have these papers translated professionally, we summarised these articles separately.

The Journal of Headache and Pain

The recorded interviews are professionally transcribed and translated into English, and checked for accuracy by Ipsos MORI.

BMJ Open

That professional trust translated into an expectation that everyone was as personally awesome as they were professionally".

TechCrunch

It's professionally narrated, not machine translated.

TechCrunch

This self-awareness translated both personally and professionally ― and, indeed, research shows that employees with higher self-awareness lead to better team performance, from decision quality to conflict management.

Huffington Post

Expert writing Tips

Best practice

Use "professionally translated" to assure your audience that accuracy and cultural sensitivity were prioritized.

Common error

Avoid using machine-translated content without professional review, as this often leads to inaccuracies and unnatural language. Always ensure a qualified translator checks machine outputs.

Linguistic Context

The phrase "professionally translated" functions as an adjective phrase modifying a noun (e.g., document, text, materials). It indicates that the translation process was carried out by a qualified professional to ensure accuracy and quality, as supported by Ludwig.

Expression frequency: Common

Frequent in

Science

43%

News & Media

24%

Formal & Business

14%

Less common in

Wiki

5%

Encyclopedias

0%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "professionally translated" is used to describe translation work that has been carried out by a qualified expert, assuring a high degree of accuracy and cultural sensitivity. It's grammatically correct and, as Ludwig confirms, commonly used across various professional domains, particularly in science, news media, and formal business contexts. Alternatives such as "expertly translated" or "accurately translated" can be used depending on the desired emphasis. When using the phrase, ensure you highlight the translator's credentials or accreditation to further enhance credibility. Avoid relying solely on machine translation without human oversight to maintain quality.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

translation by a professional

Similar, but slightly less formal.

expertly translated

Focuses on the skill and knowledge of the translator.

accurately translated

Emphasizes the correctness and fidelity of the translation.

certified translation

Highlights that the translation is officially recognized and meets certain standards.

qualified translation

Indicates that the translation was done by a qualified translator.

high-quality translation

Stresses the overall quality and thoroughness of the translation.

translation by a specialist

Specifies that the translator has expertise in the subject matter.

translation performed by experts

Emphasizes the expertise and skill involved.

translation handled by professionals

Highlights the professional approach to translation.

meticulously translated

Emphasizes the care and attention to detail in the translation.

FAQs

What does "professionally translated" mean?

The term "professionally translated" indicates that a translation was performed by a qualified and experienced translator, ensuring accuracy and cultural appropriateness.

What are the benefits of using a professionally translated document?

A professionally translated document ensures accuracy, maintains the original intent and tone, and avoids potential misunderstandings or misinterpretations. In some contexts, such as legal or medical, using a professionally translated document is required for compliance.

How do I find a qualified translator for a "professionally translated" document?

To find a qualified translator, look for certifications or accreditations from recognized translation organizations like NAATI or similar bodies in your region. Checking reviews and asking for samples of their work can also help ensure quality.

What can I say instead of "professionally translated"?

You can use alternatives like "expertly translated", "accurately translated", or "certified translation" depending on the context.