The phrase "accurately translated" is correct and usable in written English.
It can be used when discussing the fidelity of a translation from one language to another, emphasizing that the meaning has been preserved.
Example: "The document was accurately translated from Spanish to English, ensuring that all nuances were maintained."
Alternatives: "faithfully translated" or "correctly translated".
With more than 20 in-house translators, the institute is dedicated to producing accurately translated versions of most patient-reported outcome measures for use cross-culturally in health research across the globe.
Two local translators translated independently in order to ensure that the unstructured guide was accurately translated.
Accordingly, Astangika-marga might be more accurately translated as the "Eightfold Path of the [spiritually] noble".
For example, the term ch'ao, "with its aspiration, low-rising tone and all cannot be accurately translated into English.
Its origin is in the Marx-Engels "Communist Manifesto," as the German Klassenkampf, more accurately translated as "class struggle".
Imagine if internet users everywhere could have content automatically, smoothly and accurately translated into their own languages.
Lindblom worked with a translator and a writer to accurately translate the game for a Western audience.
And of course PR has the added bonus of accurately translating votes into seats in parliament.
These applications include keyboard-less computing using voice recognition systems or software that can automatically - and accurately - translate spoken words into a different language.
It explains the importance of redundancy to both design and assessment practices in aviation, but contests redundancy's ability to accurately translate between them.
But foodies in the know flock to Christina's (1255 Cambridge Street, 617-492-7021), where you can taste the fresh mint infused in the eponymous ice cream, and a scoop of kulfi accurately translates the cardamom-rich Indian treat ($2.70 a scoop).
