certified translation

USAGE SUMMARY

The phrase "certified translation" is correct and usable in written English.
It can be used when referring to a translation that has been officially recognized as accurate and complete, often for legal or official documents. Example: "To apply for the visa, you must submit a certified translation of your birth certificate."

✓ Grammatically correct

Academia

Wiki

Science

News & Media

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

22 human-written examples

For purposes of this requirement, certified translation means that the translator has signed the translation legally attesting the accuracy of the translation.

Cornell University

Given the project's multinational context, transcripts were translated by a certified translation company into English prior to data analysis, using established guidelines [ 33].

European Respiratory Journal

If your official documents are not written in English, have them translated through a certified translation agencies.

WikiHow

If such participant is identified, they will be sent the Patient Information Statement for Opt-Out Consent translated to their primary language by a certified translation service, in addition to the English version.

BMJ Open

A certified translation will be signed and dated by the translator and vouch that the document has been accurately and competently translated.

WikiHow

Please note: Documents not in English must be accompanied by a certified translation.

Columbia University

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

38 human-written examples

For more information, please read Certified Translations of the Application Instructions (on our online application site).

Harvard University

If that language is not English, they must be accompanied by certified translations into English.

Cornell University

The European Patent Officemay award a patent, but the patent holder must then file certified translations at national patent offices to receive protection.

The Economist

The written and web surveys were in English only, but the computer-assisted telephone interview was available in English, Spanish, Cantonese, Mandarin, and Tagalog through certified translations of an English script and was intended to maximize accessibility to those with language barriers or limited English literacy or fluency.

Diabetes Care

Stage I - initial translation: two certified translators with Italian as their mother tongue (Translator1 and Translator2) independently translated the tool into Italian producing two forward translations defined as T1 and T2.

BMC Health Services Research

Expert writing Tips

Best practice

When submitting official documents in a foreign language, always provide a "certified translation" to ensure acceptance by institutions or authorities.

Common error

Don't assume any translation is adequate for official use. Always verify that the translation is "certified" and meets the specific requirements of the requesting entity.

Linguistic Context

The phrase "certified translation" functions as a noun phrase, where the adjective 'certified' modifies the noun 'translation'. As Ludwig AI indicates, it is used to specify a translation that has been officially recognized for its accuracy.

Expression frequency: Very common

Frequent in

Academia

31%

Wiki

22%

Science

21%

Less common in

News & Media

17%

Formal & Business

9%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "certified translation" is commonly used to describe a translation that has been officially verified for accuracy and completeness, primarily for submission to official bodies. Ludwig AI confirms it is a correct and usable phrase. High frequency of use in academic, wiki, science and news contexts highlight its widespread relevance. When in doubt about translation requirements, always confirm whether a "certified translation" is needed to ensure acceptance.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

official translation

Replaces "certified" with "official", indicating a translation recognized by an authority.

notarized translation

Specifies that the translation has been verified by a notary public.

sworn translation

Indicates a translation made under oath, often for legal purposes.

verified translation

Emphasizes the verification aspect of the translation's accuracy.

authenticated translation

Highlights that the translation's origin and accuracy have been confirmed.

accurate translation

Focuses on the precision and correctness of the translation.

professional translation

Indicates the translation was done by a qualified professional.

qualified translation

Similar to professional translation, emphasizing the translator's qualifications.

legal translation

Suggests the translation is suitable for legal or official documents.

endorsed translation

Implies the translation has received approval or support from an authority.

FAQs

How do I know if I need a "certified translation"?

You typically need a "certified translation" when submitting documents to government agencies, educational institutions, or legal bodies. Check the specific requirements of the organization you are submitting to.

What does "certified translation" mean?

A "certified translation" is a translation accompanied by a signed statement from the translator or translation agency attesting to its accuracy and completeness. This certification makes the translation legally valid.

Where can I find a qualified "certified translator"?

You can find "certified translators" through professional translation associations like the American Translators Association (ATA), or by searching for translation agencies that offer certification services. Always check their credentials and experience.

What's the difference between a regular translation and a "certified translation"?

A regular translation may be suitable for personal use, but a "certified translation" includes a signed statement ensuring its accuracy, making it acceptable for official purposes. It may also involve a notarization step.