while translating

USAGE SUMMARY

"while translating" is a correct and usable part of a sentence in written English.
For example, "I learned a lot about French culture while translating documents from French to English."

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Academia

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

59 human-written examples

People here are sipping lattes while translating Dante into Finnish and doing equations in string theory.

The New York Times

He survived multiple bomb attacks while translating for US troops during the war in Iraq.

The Guardian

He can make connections between the Rothsteins and Norwood's father, Latvian émigré Alexander Sirnis, who died the day after Armistice day 1918 while translating Lenin's works into English.

The Guardian - Books

In the 1960s, Russian-born doctor, Nicholas Bachynsky, learned of the effects of DNP while translating Russian medical journals for the US government.

The Guardian

Through her use of color and composition, patterns and textures, and the addition of three-dimensional elements and paint, Ms. Yorinks created pieces that stand as quilted panels while translating successfully to the printed page.

The New York Times

During the the testimony of Joan Molinaro, whose son Carl, another firefighter who died, the court-appointed interpreter broke down while translating her account of watching the destruction of the towers.

The New York Times

Seidensticker, in "Genji Days," the diary he kept while translating the book, admits that Waley might have been right to cut certain passages but resolved not to do so himself.

The New Yorker

"While translating into action the liberal thoughts and ideals of late King Birendra, our common resolve and objective of the day has been to preserve and promote the constitutionally guaranteed rights of the Nepalese people," the king said.

The New York Times

By Adam Gopnik December 6, 2017 Johnny Hallyday, who became known as the "French Elvis," dutifully imitated the manners of the master while translating them into his own personal style.

The New Yorker

Johnny was the French Elvis in more or less the same sense that an Elvis impersonator in Branson, Missouri, is the Missouri Elvis: he dutifully imitated the manners of the master while translating them into his own personal style.

The New Yorker

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

1 human-written examples

While translated protein from the RNAs encoding the four individual antigens was studied in the DC, we were unable to devise a universal method of detection or identify an antibody which could cross-react with all subject-specific amplified material.

Plosone

Expert writing Tips

Best practice

Use "while translating" to clearly indicate simultaneous actions, enhancing readability and avoiding ambiguity. For example, 'He discovered a critical error while translating the document.'

Common error

Avoid using "while translating" to describe actions that happen one after another. It implies simultaneity. Instead, use phrases like 'after translating' or 'upon translating' for sequential events.

Linguistic Context

The phrase "while translating" functions as a temporal conjunction, linking an action with the simultaneous process of translating. It indicates that something occurs concurrently with the act of translation. Ludwig AI confirms its correctness and usability.

Expression frequency: Very common

Frequent in

News & Media

34%

Science

33%

Academia

11%

Less common in

Wiki

5%

HuffPost

5%

Encyclopedias

2%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "while translating" is a grammatically correct and frequently used phrase functioning as a temporal conjunction, indicating concurrent actions during the translation process. Ludwig, shows that the phrase is most commonly found in news and media, science, and academic contexts, reflecting its versatility and widespread applicability. When using this phrase, ensure it accurately conveys simultaneity and avoid using it for sequential events. Ludwig AI confirms that "while translating" is a correct and usable part of a sentence in written English, making it a valuable tool for clear and precise communication.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

during translation

Focuses on the process of translation as a period of time.

as one translates

Emphasizes the action of translating performed by an individual.

in the process of translating

Highlights the ongoing nature of the translation activity.

when rendering

Uses 'rendering' as a synonym for translating, often in artistic or technical contexts.

upon interpreting

Emphasizes the interpretive aspect of translation.

as one interprets

Highlights the active interpretation happening during translation

simultaneous with translation

Highlights that an action takes place simultaneously with translation

concurrently translating

Uses an adverb to directly express the simultaneity of translation.

amidst translating

Suggests that the translating happens in the middle of something

in the midst of translation

Emphasizes that something is happening during the translation

FAQs

How can I use "while translating" in a sentence?

Use "while translating" to show that two actions are occurring at the same time, for example, "She learned a lot about the culture "while translating" the novel".

What are some alternatives to "while translating"?

Alternatives include "during translation", "as one translates", or "in the process of translating", depending on the specific context and nuance you want to convey.

Is there a difference between "while translating" and "during translation"?

"While translating" emphasizes an action happening concurrently with translating, whereas "during translation" focuses on a period of time where translation occurs. For example, ""while translating", I noticed a mistake" versus "during translation, attention to detail is crucial".

Can I use "while translating" at the beginning of a sentence?

Yes, you can start a sentence with "while translating", but ensure the sentence structure clearly indicates what or who is performing the simultaneous action. For example, "While translating the poem, she discovered hidden meanings".