translate accordingly

USAGE SUMMARY

"translate accordingly" is a correct and usable phrase in written English.
You can use it to indicate that someone should translate something into another language based on the information given. For example, "Please read the passage on the screen and translate accordingly."

✓ Grammatically correct

TechCrunch

Insights into Imaging

BMC Evolutionary Biology

Health and Quality of Life Outcomes

Algorithms for Molecular Biology

European Journal of Immunology

Accident Analysis & Prevention

IZA Journal of Labor Policy

Critical Care

BMC Genomics

BMC Complementary and Alternative Medicine

BMJ Open

Database : the journal of biological databases and curation

BMC Pregnancy and Childbirth

Encyclopedia Britannica

Food Quality and Preference

BMC Musculoskeletal Disorders

Cell Death and Disease

BMC Health Services Research

BMC Biotechnology

BMC Women's Health

British Medical Journal

Cell Reports

Encyclopedia Britannica

Biophysical Journal

British Journal of Cancer

Bioinformatics

Engineering Applications of Artificial Intelligence

Global Health Action

Family Practice

Safety Science

The New York Times - Books

Biochemistry

The Spine Journal

Alcohol research : current reviews

Algorithms for Molecular Biology

WikiHow

Cell

European Journal of Immunology

Global Health Action

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

1 human-written examples

You then need to hold down on the right earbud, give Assistant the command and the Pixel Buds will listen for speech and translate accordingly.

TechCrunch

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

59 human-written examples

The search query was translated accordingly for the MEDLINE (and EMBASE) databases, but retrieved no further articles.

Insights into Imaging

Sequences were analysed for the presence of open reading frames (ORF) using ATGpr software [ 100] and translated accordingly.

BMC Evolutionary Biology

Google says Translate in Now on Tap will also be able to recognize multiple languages on your screen and translate them accordingly.

TechCrunch

When discrepancies emerged they were discussed by the two experts, and the translated version was accordingly modified.

Health and Quality of Life Outcomes

This is because the model is written with units such that the initial concentrations are of the order 10−21, translating the search accordingly.

Algorithms for Molecular Biology

Accordingly, increases in functional sensitivity translate into increases in the pEC50 value.

European Journal of Immunology

Accordingly, more cyclists at an intersection translate into more cyclist injuries but lower injury rates due to the non-linear association between bicycle volume and injury occurrence.

Accident Analysis & Prevention

Accordingly, a 3%% improvement in output gap would translate into to an improvement of the employment gap by 1 percentage point and vice versa during recession periods.

IZA Journal of Labor Policy

Accordingly, it would be desirable to establish a methodology to translate the value obtained from one scoring system into an estimated equivalent value for another scoring system.

Critical Care

Coding sequences for the aligned translated segments were aligned accordingly to the protein alignments.

BMC Genomics

Expert writing Tips

Best practice

When using "translate accordingly", ensure the context provides clear instructions or references for how the translation should be adapted. For example, "Translate the document, and adjust the tone accordingly for a younger audience."

Common error

Avoid using "translate accordingly" without specifying what factors the translator should consider. Without clear guidance, the resulting translation might not meet the intended purpose.

Linguistic Context

The phrase "translate accordingly" functions as an adverbial phrase, modifying the verb "translate". It adds a condition or instruction to the act of translating, indicating that the translation should be performed in a manner that is appropriate or adapted to the given context. Ludwig AI confirms its correct usage.

Expression frequency: Rare

Frequent in

Science

30%

News & Media

25%

Formal & Business

20%

Less common in

Encyclopedias

10%

Wiki

8%

Reference

7%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "translate accordingly" serves as an instruction to modify a translation based on the given context, audience, or goal. Ludwig AI confirms that it's grammatically correct, although its usage is rare. While appropriate for various settings, it is typically found in professional contexts such as science, news media, and business. To ensure understanding, specify the conditions that the translator should consider during adaptation. Related alternatives include "translate appropriately" and "translate adaptively".

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

translate appropriately

This alternative highlights the importance of choosing the right words and tone for the target audience.

translate in accordance

Replaces "accordingly" with "in accordance", making the phrase more formal.

translate in a fitting manner

This alternative emphasizes the suitability of the translation style or word choice.

translate following the guidelines

This alternative specifies that the translation should follow specific instructions.

translate contextually

Highlights the importance of considering the context when translating.

translate adaptively

Focuses on adapting the translation to the nuances of the target language.

translate while adapting to circumstances

This version emphasizes the need to adjust the translation based on different situations.

render appropriately

This alternative uses "render" instead of "translate", suggesting a focus on conveying meaning accurately.

translate with consideration

Highlights the thoughtfulness required to translate well in different contexts.

interpret correspondingly

This option emphasizes the interpretive aspect of translation, adapting the meaning to fit.

FAQs

How can I use "translate accordingly" in a sentence?

Use "translate accordingly" to instruct someone to adapt their translation based on specific criteria. For instance, "Please translate the instructions into Spanish, and simplify the language accordingly/s/simplify+accordingly for a general audience".

What's a good alternative to "translate accordingly"?

Depending on the context, you could use alternatives like "translate appropriately", "translate adaptively", or "translate contextually".

What does it mean to "translate accordingly"?

"Translate accordingly" means to perform a translation while making adjustments or adaptations to suit a particular context, audience, or purpose. It implies more than just a word-for-word conversion.

Is it always necessary to "translate accordingly"?

No, not always. If a straightforward, literal translation is sufficient, adapting the translation might be unnecessary. However, when cultural differences, target audience understanding, or specific goals are present, it's often beneficial to "translate accordingly" to ensure the message is effectively conveyed.