should be translated

USAGE SUMMARY

"should be translated" is correct and usable in written English.
You can typically use this phrase when referring to a piece of writing or spoken language that needs to be translated from one language to another. For example, "This document from France should be translated into English before it can be read by the team."

✓ Grammatically correct

Academia

News & Media

Science

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

60 human-written examples

Perhaps we should say "mu-logy" rather than "meontology"; for, strictly speaking, the Greek meon, "non-being," should be translated into Japanese as hi-u.

SEP

Transcripts that are in a language other than English should be translated into English and both the original and translation should be uploaded.

Columbia University

It should be translated and published here.

The New Yorker

Yes, non-English transcripts should be translated into English.

Yale University

Non-English Transcripts: should be translated into English.

Yale University

Non-English transcripts should be translated into English.

Yale University

The judge then ruled that all cases should be translated into Russian.

The New York Times

Such information should be translated into security information reports (SIRs) and passed to prison governors.

The Guardian

Transcripts that are in a language other than English should be translated into English.

Columbia University

Where appropriate, CDS intervention specifications should be translated into a programming specification for developers.

Yale University

CGs include general recommendations that should be translated according the particular settings before adoption in daily care.

Computer Methods and Programs in Biomedicine

Expert writing Tips

Best practice

When using "should be translated", ensure the context clearly indicates what is being translated and the target language. For example, "The article should be translated into Spanish".

Common error

Avoid direct, literal translations without considering cultural context. A phrase that "should be translated" accurately in terms of vocabulary may still miss the mark if it doesn't resonate with the target audience's cultural understanding.

Linguistic Context

The phrase "should be translated" functions as an auxiliary verb phrase indicating that an action (translation) is advisable or necessary. Ludwig AI confirms its correct usage in English.

Expression frequency: Very common

Frequent in

Academia

30%

News & Media

35%

Science

25%

Less common in

Formal & Business

5%

Wiki

3%

Reference

2%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "should be translated" is a versatile expression used to convey that something warrants translation, whether due to necessity, recommendation, or potential benefit. Ludwig AI indicates its correctness and wide applicability. It appears frequently in academic, news, and scientific contexts, suggesting its suitability for formal and informal communication. Remember to consider cultural nuances when translating to ensure accurate and effective communication. Common alternatives include "needs to be translated" and "ought to be translated", offering slightly different shades of meaning.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

needs to be translated

Emphasizes necessity rather than recommendation.

ought to be translated

A more formal and less common alternative.

must be translated

Indicates a strong obligation for translation.

requires translation

Focuses on the requirement for translation.

is recommended for translation

Highlights the recommendation aspect.

would benefit from translation

Suggests a positive outcome from translation.

is worth translating

Implies the value or merit of translating something.

deserves to be translated

Highlights the deserving nature of something to be translated.

translation is advisable

A formal way to suggest that translation is a good idea.

translation is merited

Indicates that translation is justified or warranted.

FAQs

How do I use "should be translated" in a sentence?

Use "should be translated" to express that something needs to be converted from one language to another. For example, "This book should be translated into multiple languages to reach a wider audience."

What can I say instead of "should be translated"?

You can use alternatives like "needs to be translated", "ought to be translated", or "must be translated" depending on the context.

Is it correct to say "should have been translated"?

Yes, "should have been translated" indicates that something should have been translated in the past but wasn't. For instance, "The instructions should have been translated before the product was shipped."

What is the difference between "should be translated" and "needs to be translated"?

"Should be translated" implies a recommendation or advisability, while "needs to be translated" suggests a necessity or requirement. The choice depends on the context and the degree of emphasis you want to convey.