needs to be translated

USAGE SUMMARY

The phrase "needs to be translated" is correct and usable in written English.
You can use it when you are referring to something that needs to be expressed in a different language. For example, "This document needs to be translated from Spanish into English."

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Academia

Formal & Business

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

60 human-written examples

Andy Way points out: "There is just so much translation to be done – people have estimated that only around 5% of what needs to be translated actually is – that good translators will never be out of a job".

The Guardian

Even though the politicians might suggest that texts should be shorter, or that not everything needs to be translated, "somehow there is still the demand for translation".

Science Magazine

Also, the waiver "needs to be translated first," he said.

The Washington Post

Who here needs to be translated or defined?

The Guardian

Australia has a love for whales and that needs to be translated into action".

The Guardian

Essentially, we have a vision but now it needs to be translated into more concrete terms.

The Guardian

(This now needs to be translated into law in the various E.U. nations).

The New York Times

For even after all those genes have been identified, each one still needs to be translated to determine its meaning.

The New York Times

But Joanne Liu, president of Médécins sans Frontières, the non-governmental organisation leading efforts, said that rhetoric needs to be translated into action.

The Guardian

–If we get to a point where the book needs to be translated into other languages, then yes, we can look into "hiring a Spaniard".

The New Yorker

It is an options text that then needs to be translated into a legal text and it won't be decided until the last night at Paris.

The Guardian

Expert writing Tips

Best practice

When using "needs to be translated", clearly specify what requires translation and the target language to avoid ambiguity. For instance, "The contract needs to be translated from English to Spanish."

Common error

Avoid using "needs to be translated" without specifying the context. Saying "This needs to be translated" is vague. Instead, provide clarity: "This technical manual needs to be translated for international users".

Linguistic Context

The phrase "needs to be translated" functions as a passive verb phrase, indicating that something requires translation from one language to another. According to Ludwig AI, this phrase is grammatically correct and widely used. For example, "The document needs to be translated into Spanish."

Expression frequency: Very common

Frequent in

News & Media

30%

Science

30%

Academia

20%

Less common in

Formal & Business

10%

Wiki

5%

Reference

5%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "needs to be translated" is a grammatically sound and frequently employed passive verb phrase that indicates the necessity of converting content from one language to another. Ludwig AI confirms its correctness and widespread usage. It is applicable across various registers, although it appears more frequently in news, science, and academic contexts. When using this phrase, ensure clarity by specifying the content and the target language. Alternatives such as "requires translation" offer similar meanings with slight variations in formality. The examples provided by Ludwig illustrate the phrase's versatility and relevance in diverse situations.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

requires translation

Emphasizes the requirement for translation, maintaining a formal tone.

has to be translated

Expresses an obligation or requirement for translation.

is in need of translation

Stresses the current state or condition where translation is necessary.

demands translation

Highlights the urgent necessity for translation.

must be rendered in another language

Highlights the obligation to express the content in a different language.

is required to be translated

Formally emphasizes the mandatory aspect of translation.

calls for translation

Implies a demand or urging for translation.

necessitates translation

Highlights that translation is essential or unavoidable.

warrants translation

Suggests that translation is justified or appropriate.

should be translated

Indicates a recommendation or suggestion for translation.

FAQs

How can I use "needs to be translated" in a sentence?

You can use "needs to be translated" to indicate that something requires translation into another language. For example, "The user manual needs to be translated into Japanese".

What can I say instead of "needs to be translated"?

You can use alternatives like "requires translation", "must be rendered in another language", or "should be translated depending on the context.

Which is correct, "needs to be translated" or "need to be translated"?

"Needs to be translated" is correct when referring to a singular subject, while "need to be translated" is appropriate for plural subjects. For example, "This document needs to be translated," but "These documents need to be translated".

What's the difference between "needs to be translated" and "requires translation"?

While both phrases convey a similar meaning, "requires translation" is often perceived as more formal and direct, whereas "needs to be translated" can sometimes imply a less immediate urgency.