must be translated

USAGE SUMMARY

The phrase "must be translated" is correct and usable in written English.
It can be used when indicating that something requires translation into another language. Example: "The document is in Spanish, so it must be translated into English before we can proceed."

✓ Grammatically correct

Academia

News & Media

Science

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

60 human-written examples

However, these scientific advances must be translated and the translational efforts are extremely expensive.

Alzheimer's Research and Therapy

Materials that are not in English must be translated by an official translation agency and notarized.

Columbia University

All forms must be translated into Spanish, with the translation being educationally appropriate, including vernacular uses.

Environmental Health Perspectives

Final transcripts must be translated into English by a certified translator, if applicable.

Yale University

All the documents must be translated into Czech language by a sworn translator.

Wikipedia

But how? Eventually values must be translated into policy.

The Economist

Package inserts in foreign languages must be translated into English.

The New York Times - Health

Yes, work samples and clips must be translated into English.

Columbia University

Transcripts must be translated from an accredited body.

Cornell University

If in another language, it must be translated.

University of California, Berkeley

Transcripts in any language other than English must be translated.

Columbia University

Expert writing Tips

Best practice

When using "must be translated", ensure that the context clearly indicates what needs translation and why it is necessary. For example, specify "the document must be translated into English" for clarity.

Common error

A common mistake is not specifying the target language. Saying "it must be translated" is vague. Always specify the target language, such as "it must be translated into Spanish", to avoid ambiguity.

Linguistic Context

The phrase "must be translated" functions as a passive construction indicating obligation or necessity. This means that some entity is required to undergo the process of translation. As Ludwig AI states, this phrase is usable in written English.

Expression frequency: Very common

Frequent in

Academia

31%

News & Media

28%

Science

24%

Less common in

Wiki

3%

Formal & Business

14%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "must be translated" is a grammatically sound and frequently used phrase to express the necessity of translating something from one language to another. As Ludwig AI confirms, it is correct and usable in written English. It is commonly found in academic, news, and scientific contexts. When using this phrase, ensure you specify the target language to avoid ambiguity. Alternatives like "needs to be translated" or "has to be translated" can be used depending on the desired level of formality. Remember to always contextualize why translation is necessary to provide sufficient clarity for the reader.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

needs to be translated

Emphasizes necessity but is slightly less formal.

has to be translated

Indicates obligation and is more colloquial.

is required to be translated

Formal and emphasizes regulatory obligation.

is to be translated

Formal, often used in instructions or official documents.

requires translation

Focuses on the requirement itself rather than the action.

should be translated

Suggests advisability rather than a strict requirement.

must undergo translation

Highlights the process of translation.

ought to be translated

Implies moral or logical necessity, less common in everyday use.

calls for translation

Emphasizes the need or demand for translation.

necessitates translation

Formal and emphasizes the unavoidable need for translation.

FAQs

How do I use "must be translated" in a sentence?

Use "must be translated" to indicate a necessity for converting text from one language to another. For instance, "The foreign transcript must be translated before evaluation."

What are some alternatives to "must be translated"?

You can use alternatives like "needs to be translated", "has to be translated", or "is required to be translated" depending on the context.

When is it appropriate to use "must be translated"?

It is appropriate when indicating that something needs to be converted from one language to another, either due to policy, legal requirement, or for better understanding. For example, "All documents not in English must be translated for review."

What's the difference between "must be translated" and "should be translated"?

"Must be translated" indicates a necessity or requirement, while "should be translated" suggests a recommendation or advisability. "Must" implies a stronger obligation than "should".