difficulty to translate

USAGE SUMMARY

The phrase "difficulty to translate" is not correct in standard written English.
A more appropriate expression would be "difficulty in translating." Example: "The text presents a difficulty in translating due to its cultural references."

⚠ May contain grammatical issues

Science

News & Media

Wiki

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

5 human-written examples

Consider removing wording because of extreme degree of difficulty to translate in the future.

Journal of Patient-Reported Outcomes

Several factors prevented an overseas release: a decline in the popularity of laserdisc arcade games in the mid-80s, the expensive price of laserdisc technology, and difficulty to translate.

Wikipedia

This probably highlights the difficulty to translate this transcriptomic approach to a more routine use.

Critical Care

The results indicate that a distinct expression of circulating miRNAs may exist even between different kinds of the same species and also suggest the difficulty to translate the research results of mice to the human being.

Disease Markers

However, the concept of collaboration between academia and industry is not new, and the recognition that there is a difficulty to translate academic research findings into commercial products of public interest is also not new.

Accounts of Chemical Research

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

55 human-written examples

The lack of clinical efficacy in the study was disappointing, but other recent trials have also failed to show efficacy, which highlights the difficulties to translate findings from animal models to humans.

Diabetes Care

While the concept of a personalized medicine has been known for a while, launch of the Precision Medicine Initiative and obvious difficulties to translate pre-clinical advances to clinical practice in nephrology should serve as exclamation marks to nudge the renal fibrosis field to finally adopt such thinking.

Fibrogenesis and Tissue Repair

Participants in this study expressed the difficulty for interpreters to translate medical terms correctly during care encounters, which has the potential risk of misleading both the patient and the caregiver.

BMC Health Services Research

Supporters of the idea acknowledge the tremendous difficulties of trying to translate slippery estimates into a single mathematical factor, difficulties that perhaps help explain why there is little hope of consensus now on climate policy.

The New York Times

Such insight is relevant to almost all the difficulties facing reformers trying to translate test results into useful policies.

The New York Times

Even if the research results reach the implementers at grassroots level, these "street-level bureaucrats" face difficulties when they have to translate research into practice [ 32].

Health Research Policy and Systems

Expert writing Tips

Best practice

Prefer the grammatically correct phrase "difficulty in translating" or other alternatives like "hard to translate" or "challenging to translate".

Common error

Avoid using the infinitive form "to translate" directly after "difficulty". The correct prepositional phrase is "difficulty in translating".

Linguistic Context

The phrase "difficulty to translate" attempts to express the problematic nature of rendering something from one language to another. However, it's grammatically flawed, as noted by Ludwig AI. The correct construction involves using "in" followed by the gerund form.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

Science

60%

News & Media

20%

Wiki

20%

Less common in

Formal & Business

0%

Encyclopedias

0%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "difficulty to translate" is grammatically incorrect. Ludwig AI indicates that the proper form is "difficulty in translating". While the phrase attempts to convey translation challenges, it's better to use alternatives like "hard to translate" or "challenging to translate". Its occurrence is uncommon, mainly appearing in scientific and news contexts. Always prioritize grammatical correctness for clarity and credibility.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

hard to translate

Replaces "difficulty" with the synonym "hard", maintaining a similar structure.

challenging to translate

Substitutes "difficulty" with "challenging", emphasizing the demanding nature of the translation.

problematic to translate

Uses "problematic" instead of "difficulty", highlighting the issues involved in translating.

difficulty in translating

Corrects the grammar by using "in translating" instead of "to translate".

translation difficulties

Restructures the phrase to focus on "translation difficulties" as a noun phrase.

hardships in translation

Employs "hardships" to convey the challenges faced during translation.

struggling to translate

difficulty to perform

difficulty to prove

ability to translate

difficulty to assess

difficulty to isolate

difficulty to obtain

difficulty to adjust

difficulty to provide

task to translate

Show more...

FAQs

Is "difficulty to translate" grammatically correct?

No, "difficulty to translate" is not considered grammatically correct in standard English. The correct form is "difficulty in translating".

What are some alternatives to "difficulty to translate"?

You can use phrases such as "hard to translate", "challenging to translate", or "problematic to translate" as alternatives.

Which is correct, "difficulty to translate" or "difficulty in translating"?

"Difficulty in translating" is the correct and grammatically accepted form. "Difficulty to translate" is considered incorrect.

How can I use "difficulty in translating" in a sentence?

You can say, "The text presents a difficulty in translating due to its cultural nuances".