comprehensive translation

USAGE SUMMARY

"comprehensive translation" is correct and usable in written English. You can use it when referring to a translation that covers all aspects or details of the original text. For example, "The comprehensive translation of the novel included all footnotes and annotations." Alternative expressions include "thorough translation" and "thoroughgoing translation."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Encyclopedias

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

6 human-written examples

Microsoft's Bing Translator employs dependency structure analysis together with statistical MT. Other very comprehensive translation systems include Asia Online and WorldLingo.

SEP

Finally a comprehensive translation tool from English to Japanese.

Independent

Even the tiniest scraps can be potent, as Rayor's lucid and comprehensive translation makes clear.

The New Yorker

A 2003 city law, the Equal Access to Human Services Act, which was passed after being resisted by the Bloomberg administration, gave city agencies five years to phase in comprehensive translation services, supplied by phone or in person.

The New York Times

The main repository, however, of highly developed literary Czech was the Kralice Bible, a comprehensive translation of the Bible published between 1579 and 1593 by the Unitas Fratrum (Bohemian Brethren, or Moravian Brethren) scholars and named for the small Moravian town where it was printed.

Encyclopedia Britannica

Following methodologically sound and comprehensive translation, adaptation and assessment processes using recognized translation procedures, cognitive interviews, and studying the performance of the questionnaire in two samples, we arrived at a German questionnaire for measuring CAM use which is comparable with the international (English) version.

BMC Complementary and Alternative Medicine

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

54 human-written examples

A comprehensive translation-to-policy strategy will be put in place and insights gained through the NIDIAG study will be widely disseminated among patient groups and participating communities.

BMC Infectious Diseases

Penguin Modern Classics gave Phillips the job of supervising a new edition of Freud's writings, the first comprehensive English translation since James Strachey's hallowed twenty-four-volume "Standard Edition" (1953-74).

The New Yorker

Speaking outside Ellingham Hall later, Assange said his lawyers in Sweden had got hold of 100 pages of material related to the allegations but he had yet to receive a comprehensive English translation.

The Guardian

Conversely, studies may have a comprehensive linguistic translation process, but this still does not ensure construct validity and reliability [ 4, 5].

BMC Medical Research Methodology

The production and development of this version were conducted followed the international standard guideline [ 34] through the comprehensive processes of translation, back-translation, committee review and pre-testing technique use.

BMC Complementary and Alternative Medicine

Expert writing Tips

Best practice

When referring to the quality of translation services, use "comprehensive translation" to highlight thoroughness and attention to detail.

Common error

Avoid using "comprehensive translation" in very casual settings. Simpler terms like "full translation" or "complete translation" might be more appropriate.

Linguistic Context

The phrase "comprehensive translation" functions primarily as a noun phrase, where the adjective "comprehensive" modifies the noun "translation". This describes a type of translation process or a completed translation product, denoting its thoroughness and completeness. According to Ludwig, this is a correct and usable phrase.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

Science

65%

News & Media

25%

Encyclopedias

10%

Less common in

Formal & Business

0%

Wiki

0%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "comprehensive translation" correctly describes a translation that is thorough and detailed, covering all aspects of the original text. Ludwig confirms its grammatical correctness and usability. While most frequently found in science and news contexts, it should be used judiciously in informal settings. Alternative phrases include "thorough translation" and "complete translation". When using this phrase, emphasize the attention to detail and accuracy it implies.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

thorough translation

Emphasizes the meticulous and detailed nature of the translation.

complete translation

Focuses on the translation covering all parts of the original text without omission.

exhaustive translation

Highlights the comprehensive nature and attention to detail in the translation.

in-depth translation

Stresses the detailed and profound analysis involved in the translation process.

extensive translation

Indicates a translation that covers a wide range of aspects or materials.

detailed translation

Highlights the presence of many facts and the care to accuracy.

full translation

Focuses on the completeness and entirety of the translated text.

elaborate translation

Suggests that the translation is particularly complex or richly detailed.

wide-ranging translation

Indicates a translation which contains a varied set of arguments.

inclusive translation

Highlights that the translation includes all possible viewpoints and perspectives.

FAQs

How to use "comprehensive translation" in a sentence?

You can use "comprehensive translation" to describe a translation that covers all aspects of the original text. For example, "The project required a "comprehensive translation" of the technical manual."

What can I say instead of "comprehensive translation"?

You can use alternatives like "thorough translation", "complete translation", or "exhaustive translation" depending on the context.

Which is correct, "comprehensive translation" or "complete translation"?

Both "comprehensive translation" and "complete translation" are correct, but "comprehensive translation" suggests a greater attention to detail and thoroughness compared to "complete translation".

What's the difference between "comprehensive translation" and "literal translation"?

"Comprehensive translation" refers to a translation that covers all aspects of the original text, while "literal translation" refers to a word-for-word translation that may not always capture the intended meaning.