clear translation

USAGE SUMMARY

The phrase "clear translation" is correct and usable in written English.
You can use it when referring to a translation that is easy to understand and accurately conveys the original meaning. Example: "The clear translation of the document helped everyone understand the complex legal terms."

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Academia

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

9 human-written examples

The language of "After Nature," as conveyed in Michael Hamburger's flawlessly clear translation, is almost classically lucid: No verbal games here, no self-conscious ironies.

The New York Times - Books

"An Enemy of the People," presented here in a clear translation by Rebecca Lenkiewicz occasionally dotted by British-isms, does not rank among Ibsen's most subtly drawn or evenly textured plays.

The New York Times

Want a clear translation?

Forbes

tif4631Δ cells exhibit a clear translation initiation defect as shown by a decrease in the number of polysomes with a concomitant increase in the number of monosomes (Fig. 2A YBC88 profile versus YBC87), whereas tif4632Δ cells have a polysome profile indistinguishable from that of the wild type strain (Fig. 2A YBC89 versus YBC87).

Plosone

Many authors have presented prognosis signatures without a clear translation to the clinical setting [ 9].

BioMed Research International

None of the tested candidates were shown to have clear translation efficiency or codon bias according to proposed standards (Guttman et al., 2013).

eLife

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

51 human-written examples

In RED WOLF (Atria, $25.99), the first novel in this series to be published in English (in a clear-cut translation by Neil Smith), Annika pleases to write about terrorism.

The New York Times

With a score of 873, Nancy exhibits stellar management of her credit cards, but there is no clear-cut translation of this score into her generic FICO score, which provides a better idea of her overall creditworthiness.

Huffington Post

Our adaptations of items 11 and 16 are less clear-cut translations that need to be tested.

BMC Public Health

Despite some clear successes, translation of immunological discoveries in the mouse experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) model into effective therapies for MS patients has been difficult.

Annals of Clinical and Translational Neurology

Beginners may wish to start with the Koren Talmud Bavli edition, which has a clear English translation of the Talmud text and the traditional "Daf Vilna" page with vowels and symbols.

WikiHow

Expert writing Tips

Best practice

When evaluating translations, prioritize those that offer a "clear translation" over those that are overly literal or complex.

Common error

Avoid prioritizing word-for-word accuracy at the expense of clarity. A "clear translation" should prioritize conveying the original meaning in a way that is natural and understandable in the target language, even if it requires deviating slightly from the original wording.

Linguistic Context

The phrase "clear translation" functions primarily as a noun phrase, where 'clear' modifies 'translation' to specify a particular quality. Ludwig AI confirms its grammatical correctness and usability in written English.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

News & Media

33%

Science

33%

Academia

33%

Less common in

Encyclopedias

0%

Wiki

0%

Formal & Business

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "clear translation" is a grammatically sound and commonly used phrase that describes a translation characterized by its ease of understanding and accuracy. Ludwig AI's analysis indicates that its main function is to describe a translation that is easily understood, and its purpose is to emphasize comprehensibility. Found across diverse contexts, including News & Media, Science, and Academia, the phrase denotes a desirable quality in translated content. To ensure you receive a "clear translation", focus on prioritizing understandability over a word-for-word approach. The phrase has several alternatives available such as "understandable translation" and "accurate translation".

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

understandable translation

Focuses on ease of comprehension.

accurate translation

Emphasizes the correctness and faithfulness to the original text.

precise translation

Highlights the exactness and attention to detail in the translation.

faithful translation

Stresses the loyalty to the source material's meaning and intent.

lucid translation

Indicates clarity and ease of understanding in the translation.

straightforward translation

Suggests a simple and uncomplicated rendering.

unambiguous translation

Highlights the lack of uncertainty or multiple interpretations.

easy-to-understand translation

Directly conveys the quality of being simple to grasp.

accessible translation

Emphasizes the ease with which the translation can be approached and understood.

transparent translation

Conveys the idea of a translation where the original meaning shines through without distortion.

FAQs

How can I ensure I receive a "clear translation"?

Specify your need for clarity when requesting translation services. Provide context and target audience information to the translator. Review drafts and provide feedback focusing on understandability. Alternatives could be "understandable translation" or "accurate translation".

What qualities define a "clear translation"?

A "clear translation" is easily understood, accurately conveys the original meaning, and reads naturally in the target language. It avoids overly literal renderings and prioritizes comprehension.

Is a "clear translation" always the best approach?

While clarity is usually desirable, some contexts might require a more literal or technical translation. Consider your audience and purpose when determining the appropriate level of clarity. For example, in scientific research, a "clear translation" might be necessary.

What are some common pitfalls to avoid when seeking a "clear translation"?

Avoid solely relying on machine translation without human review. Provide sufficient context to the translator and be prepared to answer questions. Ensure the translator is proficient in both the source and target languages. The "lucid translation" may depend on it.