by a separate translator

USAGE SUMMARY

The phrase "by a separate translator" is correct and usable in written English.
It can be used to indicate that a translation was done by someone other than the original author or main translator. Example: "The book includes a preface written by the author, followed by the main text translated by a separate translator."

✓ Grammatically correct

Science

Formal & Business

News & Media

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

1 human-written examples

Surveys were written in English, translated into Runyankole and then back translated into English by a separate translator to optimize fidelity of the original question format.

BMC Medical Informatics and Decision Making

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

59 human-written examples

It has also been translated into French, Czech, and Japanese (by two separate translators)., a translation into Korean is underway.

Wikipedia

The final version was translated back into English by two separate translators and sent to the original authors for conceptual equivalence assessment.

Health and Quality of Life Outcomes

The Chinese version was translated back into English by two separate translators independently, neither of whom had previously seen the scale.

Health and Quality of Life Outcomes

Once the two independent versions are completed, each version is back-translated into the source language by two separate translators.

Health and Quality of Life Outcomes

Four interviews in Nepali were transcribed twice by separate translators for quality control.

BMC Pregnancy and Childbirth

Data collection for the cost-effectiveness analysis will be conducted by a separate study team including an international researcher and a translator, and a note-taker during community-level discussions.

BMC Public Health

The English language questionnaires were translated into Spanish by a professional translator and back-translated.

BMC Oral Health

Translations are subsequently back-translated by a different translator, and the two English versions compared.

Health and Quality of Life Outcomes

For the present study, the original Canadian questionnaire was translated to Swedish by a professional translator, after which another translator translated it back to English.

Cost Effectiveness and Resource Allocation

The screening instruments were translated into Skaw Karen and blindly back-translated by a second translator.

Conflict and Health

Expert writing Tips

Best practice

When accuracy is paramount, use "by a separate translator" to emphasize the impartiality and independent verification of a translation. This is especially useful in legal, medical, or technical contexts.

Common error

Avoid using "by a separate translator" when it's unnecessary or redundant. If the context already implies independent translation, using the phrase can make your writing sound repetitive or awkward. Consider using simpler alternatives like "translated independently".

Linguistic Context

The phrase "by a separate translator" functions as a prepositional phrase modifying a verb, typically related to translation activities. As demonstrated by Ludwig, it indicates that a translation was performed by someone other than the original translator, emphasizing independence and impartiality.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

Science

76%

Formal & Business

8%

News & Media

8%

Less common in

Wiki

6%

Encyclopedias

0%

Social Media

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "by a separate translator" is a prepositional phrase used to emphasize that a translation was performed independently. According to Ludwig, its grammatical status is correct, with usage patterns most frequently observed in scientific, business, and news contexts. When aiming for clarity and precision in writing, especially in academic or professional settings, this phrase can be a valuable tool to highlight the impartiality and accuracy of translated materials. However, be mindful not to overuse it. Ensure its inclusion adds meaningful emphasis, rather than being a redundant repetition. Alternatives such as "by an independent translator" can offer a similar nuance.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

by an independent translator

Replaces "separate" with "independent" emphasizing the lack of connection between the translators.

by another translator

Uses "another" instead of "separate" offering a more concise alternative.

translated by a different translator

Focuses on the different individual performing the translation.

through an alternative translator

Emphasizes the availability of choices in translators.

via a second translator

Uses "second" to indicate an additional translator was used.

by a non-affiliated translator

Highlights the absence of any affiliation or connection between the translator and the original work or other translators.

using a distinct translator

Replaces "separate" with "distinct" to emphasize the translator's uniqueness.

by an unconnected translator

Highlights the translator's lack of connection to the project or other translators.

with a unique translator

Focuses on the individuality and singularity of the translator.

through a segregated translation process

Emphasizes that the translation was segregated from other translation workflows.

FAQs

How can I rephrase "by a separate translator" to sound more formal?

For a more formal tone, consider using phrases like "by an independent translator" or "through an alternative translator". These options often convey a greater sense of professionalism and objectivity.

Is it always necessary to specify "by a separate translator"?

No, specifying "by a separate translator" is not always necessary. If the independence of the translator is clear from the context, you can simply say "translated by a translator". However, if you want to emphasize the impartiality or verification aspect, then including "by a separate translator" is useful.

What is the difference between "by a separate translator" and "by a different translator"?

While both phrases indicate that someone other than the original translator performed the work, "by a different translator" simply highlights the change in personnel. "By a separate translator" emphasizes the independence of the new translator, implying a lack of prior connection or collaboration.

When should I use "by a separate translator" in academic writing?

In academic writing, use "by a separate translator" when describing methodologies like back-translation. This emphasizes that the back-translation was performed independently to ensure accuracy and prevent bias. For example, "The survey was translated into Spanish and then back-translated "by a separate translator" to verify its content".