authorized translation

USAGE SUMMARY

The phrase "authorized translation" is correct and usable in written English.
It can be used when referring to a translation that has been officially approved or certified by a relevant authority or organization. Example: "Please ensure that the document is submitted with an authorized translation to meet the legal requirements."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

4 human-written examples

An entirely different atmosphere surrounded the original, authorized translation.

The New York Times - Books

Neuroticism was assessed with the Dutch/Flemish authorized translation of the 60-item NEO PI-R (Hoekstra et al. 2007); Cronbach's α was 0.88.

Genes, Brain and Behavior

The opinion of the patients' partner or relatives is assessed by 15 questions of the Involved Evaluation Scale (BES) [ 40] and the family version of the Verona Service Satisfaction Scale (VSSS; European version and Family version) [ 41]; (Dutch translation Family Version according to authorized translation patient version: L. van der Post, 2004).

BMC Psychiatry

VSSS-EU (European version and Family version; Dutch translation Family Version according to authorized translation patient version: L. van der Post, 2004) [ 41] The Verona Service Satisfaction Scale European Version is a method to measure satisfaction with psychiatric services and was developed from the Italian VSSS-54 version, which was translated into Dutch.

BMC Psychiatry

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

56 human-written examples

Furthermore, authorized translations of the SDQ are available free of charge [ 11]; http://www.sdqinfo.com.sdqinfo.com

Child and Adolescent Psychiatry and Mental Health

Once testing with volunteers was completed, the translation was checked for accuracy by an authorized translator.

Plosone

For the ePOD-SSRI trial we use the Diagnostic Interview Schedule for Children in children and in adults the Composite International Diagnostic Interview (CIDI; lifetime version 2.1 authorized Dutch translation) [ 17].

BMC Psychiatry

An authorized Dutch translation of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), a 14-item self-report screening scale for anxiety and depression, was used (Spinhoven et al. 1997).

Genes, Brain and Behavior

In both RCTS, patients with co-morbid axis I psychiatric disorders requiring treatment with medication at study entry, with IQ lower than 80 (as measured by a subtest of the Wechsler Intelligence Scale for children-Revised (WISC-R), National Adult Reading Test (NART), authorized Dutch translation [ 23] and MDD patients with current risk of suicide attempt are excluded.

BMC Psychiatry

The translation was authorized by the main author of the original version.

BMC Psychiatry

The Italian versions of CBCL and YSR were obtained through back-translation authorized and approved by T. Achenbach [ 38].

BMC Psychiatry

Expert writing Tips

Best practice

When submitting documents requiring legal or official validation, always specify that an "authorized translation" is needed to ensure acceptance by the relevant authorities.

Common error

Avoid assuming that any translation is sufficient for official purposes. An informal or uncertified translation might not meet the requirements, leading to rejection. Always confirm the specific requirements with the requesting entity.

Linguistic Context

The phrase "authorized translation" functions as a noun phrase, where "authorized" modifies the noun "translation". Ludwig confirms that this phrase is grammatically correct and usable in written English.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

Science

40%

News & Media

30%

Formal & Business

15%

Less common in

Encyclopedias

5%

Wiki

5%

Social Media

5%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "authorized translation" refers to a translation that has been officially approved or certified by a relevant authority. As Ludwig AI confirms, it is grammatically correct and most commonly used in scientific and news contexts. Related phrases include "certified translation" and "official translation", which emphasize different aspects of validity. When using this phrase, ensure that the translation meets the specific requirements of the requesting institution to avoid rejection. It's crucial not to mistake informal translations for authorized ones.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

certified translation

Emphasizes the certification aspect, often implying legal validity.

official translation

Highlights the official endorsement or recognition of the translation.

validated translation

Focuses on the verification and confirmation of the translation's accuracy.

approved translation

Highlights that the translation has received explicit approval.

accredited translation

Suggests the translation has been approved by an accrediting body.

endorsed translation

Focuses on the backing or support given to the translation by an authority.

verified translation

Highlights that the translation has undergone a verification process.

licensed translation

Implies that the translator or translation process is officially licensed.

authenticated translation

Emphasizes the proven genuineness and reliability of the translation.

sanctioned translation

Suggests the translation has been formally permitted or approved.

FAQs

How do I know if I need an "authorized translation"?

An "authorized translation" is typically required for official documents submitted to legal, governmental, or academic institutions. Check the specific requirements of the institution or agency you're submitting to.

What's the difference between an "authorized translation" and a "certified translation"?

While the terms are often used interchangeably, a "certified translation" usually involves a signed statement attesting to the translator's competence and the accuracy of the translation. An "authorized translation" may refer to a translation approved by a specific body or authority.

Where can I find an agency that provides "authorized translation" services?

Search for translation agencies that specialize in "official translation" or certification services. Ensure they have experience with the specific type of document and the requirements of the relevant authorities.

Can I use a machine translation and then claim it as an "authorized translation"?

No, machine translations are generally not accepted as "authorized translations". An "authorized translation" requires human review and certification to ensure accuracy and compliance with official standards.