official translation

USAGE SUMMARY

The phrase "official translation" is correct and usable in written English.
It can be used when referring to a translation that has been authorized or recognized by a relevant authority or organization. Example: "The document must be submitted with an official translation to ensure it meets the legal requirements."

✓ Grammatically correct

Academia

News & Media

Science

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

53 human-written examples

Materials that are not in English must be translated by an official translation agency and notarized.

Columbia University

Following is the official translation of the party statement, translated by state news agency Xinhua.

BBC

The translation of the official English version (taken from the official website: www.caratnetwork.org) into German followed the three main steps of the official translation protocol.16 The English version was translated into German by two researchers, independently.

Nature

While the slogan in Persian, "Marg bar Amrika," means "Death to America" and has always been translated that way in the West, the official translation from the 1979 Islamic Revolution is "Down With America".

The New York Times

While the title "Kimigayo" is usually translated as His Majesty's Reign, no official translation of the title nor lyrics has ever been established by law.

Wikipedia

For this study, the final translated questionnaires (in Malay, Tamil and Mandarin) were the official translation made available through Quality Metric Incorporated.

Health and Quality of Life Outcomes

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

7 human-written examples

(It has received official translations into scores of languages, but Hebrew is not among them).

The New Yorker

Preparation of joint Protestant and Roman Catholic official translations into English of the Apostles and Nicene Creeds commenced in 1969.

Britannica

All official translations of Mr. Ahmadinejad's statement, including a description of it on his Web site (www.president.ir/eng/), refer to wiping Israel away.

The New York Times

It's also important to remember that most official translations have it not as "death to America" (mar bar Amrika), which is what people say, but as "down with America," perhaps so as to not cause so much offense.

The Washington Post

The phrase "most of the reporters present had to wait for the Vatican's official translations into Italian, English and languages that people actually speak" ignored the fact that Latin had just been spoken.

The Guardian

Expert writing Tips

Best practice

Use "official translation" when you need to emphasize that a translation meets particular formal requirements or has been authorized by a specific body.

Common error

Don't assume that simply translating a document makes it an "official translation". Ensure the translation is performed by a certified translator or agency that meets the specific requirements of the requesting institution.

Linguistic Context

The phrase "official translation" functions primarily as a noun phrase, typically modifying another noun, such as "document" or "record". It denotes a translation that has been authorized or recognized by a relevant authority, as confirmed by Ludwig.

Expression frequency: Very common

Frequent in

Academia

30%

News & Media

35%

Science

20%

Less common in

Wiki

5%

Formal & Business

10%

Encyclopedias

0%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "official translation" is a commonly used noun phrase that signifies a translation authorized or recognized by an authority. As Ludwig confirms, it's grammatically correct and frequently used across various domains, including academia, news, and science. When using this phrase, ensure the translation meets specific certification requirements and is suitable for formal or legal purposes. Alternatives include "certified translation", "notarized translation", and "legal translation". Remember to verify the specific requirements of the receiving institution to avoid errors.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

certified translation

Indicates a translation verified by a certified translator.

authorized translation

Emphasizes that the translation is approved by a specific entity.

notarized translation

Implies the translation has been authenticated by a notary public.

authenticated translation

Highlights that the translation has been verified for authenticity.

sworn translation

Refers to a translation performed by a translator sworn in by a court.

accredited translation

Indicates that the translation is provided by an accredited translator or agency.

validated translation

Highlights that the translation has undergone a validation process to ensure accuracy.

legal translation

Suggests the translation is suitable for legal purposes and contexts.

formal translation

Implies a translation that adheres to specific formal requirements.

standard translation

Refers to a translation that meets established standards.

FAQs

When is an "official translation" needed?

An "official translation" is typically required for legal, governmental, or academic purposes, such as submitting documents to immigration authorities, courts, or universities. It ensures the translation is accurate and reliable.

How do I obtain an "official translation"?

To obtain an "official translation", you need to use a certified or accredited translator or translation agency. These professionals provide translations that meet the specific requirements of the requesting institution.

What are the alternatives to "official translation"?

Depending on the context, you can use alternatives like "certified translation", "notarized translation", or "legal translation".

What is the difference between a regular translation and an "official translation"?

A regular translation is a general conversion of text from one language to another. An "official translation" is certified and meets specific standards, making it legally acceptable for official purposes.