as translated

USAGE SUMMARY

"as translated" is a perfectly acceptable term in written English.
It is often used in conjunction with translations of texts, such as: "The original French text reads 'Bonjour,' as translated into English, 'Hello.'".

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Encyclopedias

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

56 human-written examples

(D ) High coincidence of annotated smORFs detected as translated in three different Poly-Ribo-Seq experiments.

eLife

The questionaire has undergone a content validation, forward from English to French and backward as translated by a professional translator.

BMC Nursing

PRESIDENT SARKOZY: (As translated).

The New York Times

a Michael Moore, as translated during a speech in Germany.

The New York Times

Excerpts from the letter, as translated by The New York Times, follow.

The New York Times

But the author's anachronistic language, as translated by Lee Chadeayne, can make your ears bleed.

The New York Times - Books

* "Live and let live," as translated from Jean Paul Sartre's "Let Slip the Emus".

The New York Times

Vestiges are remnants of evolutionary history—"footprints" or "tracks," as translated from the Latin.

Britannica

"In August I met Adalberto's father," she said in Spanish, as translated by her Catholic Charities caseworker, Sylvia Morales.

The New York Times

THE SCRIPT -- (as translated by The New York Times) The narrator begins: "Let us recall four years of Putin's presidency".

The New York Times

Following are excerpts from President Vladimir V. Putin's inauguration speech, as translated by Reuters and BBC Monitoring.

The New York Times

Expert writing Tips

Best practice

When using "as translated", always cite the source of the translation if possible, especially when dealing with academic or journalistic content. This adds credibility and allows readers to verify the accuracy of the translation.

Common error

Avoid presenting machine-generated translations without human review. While tools like Google Translate are useful, they can introduce errors or misinterpret nuances. Always verify machine translations with a fluent speaker or professional translator before using them in formal writing.

Linguistic Context

The phrase "as translated" functions as a prepositional phrase, modifying a noun or clause to indicate that the preceding text or information is a translation. Ludwig confirms its usage in various contexts.

Expression frequency: Very common

Frequent in

News & Media

50%

Science

25%

Encyclopedias

10%

Less common in

Formal & Business

5%

Reference

5%

Social Media

5%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "as translated" serves to clarify that a statement or text is not in its original language but has been rendered into another language through translation. As evidenced by Ludwig, it is frequently used in news media, scientific publications, and encyclopedic entries to maintain transparency and accuracy when presenting information from diverse sources. While the phrase is grammatically sound and very common, remember to cite the source of the translation whenever possible to enhance credibility. According to Ludwig AI, the phrase is perfectly acceptable in written English and commonly used in conjunction with translations of texts.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

in translation

Focuses on the act of translating itself, rather than specifying the source.

according to the translation

Highlights the reliability of a specific translation.

translated version

Emphasizes that what is being presented is a version that has been translated.

as rendered in English

Specifies the target language of the translation.

in the English translation

Similar to "as rendered in English" but slightly more formal.

translated by

Attributes the translation to a specific translator.

the translation states

Puts emphasis on the content of the translation.

it translates to

Focuses on the direct meaning of the translated word or phrase.

the meaning is

Simplifies the explanation to the meaning of something.

which means

Offers a simplified explanation or definition.

FAQs

How can I use "as translated" in a sentence?

Use "as translated" to indicate that a phrase or text is being presented in a translated form, like: "The original text reads 'Hola', "as translated", 'Hello'".

What are some alternatives to "as translated"?

You can use phrases like "in translation", "according to the translation", or "translated version" depending on the specific context.

Is it necessary to specify who translated a text when using "as translated"?

While not always necessary, specifying the translator or source of the translation adds credibility, especially in academic or journalistic contexts. It provides readers with a way to verify the accuracy and reliability of the translation.

What's the difference between "as translated" and "translated by"?

"As translated" focuses on the fact that something has been translated, while "translated by" specifically credits the translator. For example, "The poem, "as translated", evokes strong emotions" versus "The poem, translated by [Translator's Name], evokes strong emotions".