will be translated

USAGE SUMMARY

The phrase "will be translated" is correct and usable in written English.
It can be used when discussing future actions regarding the translation of text or speech from one language to another. Example: "The document will be translated into Spanish by the end of the week."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Academia

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

60 human-written examples

Where English is not the official language such as in Tanzania, data collection tools will be translated by approved translators.

BMJ Open

The questionnaire will be translated with the back translation technique and tested in Primary Care Teaching Units in Catalonia (PCTU).

BMC Health Services Research

The original English version of the Fresno questionnaire will be translated into Spanish independently by two bilingual translators.

BMC Health Services Research

The toolkit will be translated for use in each participating centre and back-translated.

BMC Psychiatry

The service user questionnaire will be translated for use in each participating centre and back-translated.

BMC Psychiatry

All materials for the Delphi exercise will be translated for use in each participating centre and back-translated.

BMC Psychiatry

The questionnaire will be translated in every language, respective to the participant countries and back-translated to English.

BMC Public Health

It will be translated into 20 languages, Ms. Rogan said.

The New York Times - Books

Let us hope that this will be translated into action.

The Guardian

American law books will be translated into Chinese.

The New York Times

But will this political will be translated into political action?

The Guardian

Expert writing Tips

Best practice

When using the phrase "will be translated", ensure the context clearly indicates the source and target languages or formats. For instance, "The document will be translated from English to Spanish."

Common error

While "will be translated" is grammatically correct, avoid overusing passive voice in your writing. Consider active voice alternatives where appropriate to create more direct and engaging sentences. For example, instead of "The book will be translated by her", consider "She will translate the book".

Linguistic Context

The phrase "will be translated" functions as a passive construction indicating a future action. It signifies that something is going to undergo the process of translation. Ludwig confirms its proper usage in various contexts.

Expression frequency: Very common

Frequent in

Science

30%

News & Media

30%

Academia

20%

Less common in

Formal & Business

10%

Encyclopedias

5%

Wiki

5%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "will be translated" is a grammatically correct and very common passive construction used to indicate a future action involving translation. According to Ludwig, this phrase is widely applicable across different contexts, including science, news media, and academia. While it is generally neutral in register, writers should be mindful of potential overuse of the passive voice. Common alternatives include "is going to be translated" and "shall be translated". This makes it a versatile phrase to express the idea of text conversion from one language to another.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

is going to be translated

Rephrasing using "is going to be" maintains a similar level of formality and expresses a future intention.

is set to be translated

Highlights the planned and scheduled aspect of the translation.

is slated for translation

Similar to 'is set to be translated', but perhaps with a slightly stronger emphasis on a formal arrangement.

shall be translated

"Shall be translated" is a more formal and somewhat archaic alternative.

will undergo translation

This alternative emphasizes the process of translation rather than the resulting state.

will be rendered in

"Will be rendered in" is suitable when the target is a different medium or style.

will be converted

"Will be converted" broadens the scope to include non-linguistic transformations.

will be adapted

"Will be adapted" implies a modification to suit a new context or audience.

will be interpreted

"Will be interpreted" focuses on understanding and conveying meaning.

will be rewritten

"Will be rewritten" emphasizes a more substantial change than a simple translation.

FAQs

How can I use "will be translated" in a sentence?

You can use "will be translated" to describe a future action where something is converted from one language or format to another. For example, "The contract "will be translated" into Mandarin next week".

What are some alternatives to "will be translated"?

Depending on the context, you can use phrases like "is going to be translated", "shall be translated", or "will undergo translation".

Is it better to use active or passive voice with "will be translated"?

While "will be translated" is in the passive voice, consider using the active voice when the actor is important or to make the sentence more direct. For example, instead of "The report "will be translated" by the team", you could say "The team will translate the report".

What's the difference between "will be translated" and "is being translated"?

"Will be translated" indicates a future action, while "is being translated" indicates an action that is currently in progress. For example, "The document "will be translated" tomorrow", versus "The document is being translated right now".