well translated

USAGE SUMMARY

The phrase "well translated" is correct and usable in written English.
It can be used to describe a translation that accurately conveys the meaning and nuances of the original text. Example: "The novel was originally written in Spanish, but the English version is well translated, capturing the author's voice beautifully."

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Formal & Business

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

45 human-written examples

The Norwegian version of the ASQ was used and the Norwegian ASQ items are well translated and back-translated; thus, there is little probability of translation distortion [ 18].

BMC Pediatrics

Further, the Norwegian ASQ items are well translated and back-translated, and closely follow the original wording, thus there is little probability of translational distortion [ 9].

BMC Pediatrics

And, by and large, well translated.

The New York Times - Arts

Hazan is admittedly a forceful writer, and well translated here.

The Guardian - Books

It is a remarkable novel very well translated, with a useful afterword, by Faith Evans.

The Guardian - Books

Or, the less well translated, Your fate will blossom like a bloom.

The New Yorker

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

13 human-written examples

To develop a well-translated HSOPSC/AV, the original survey was translated by following steps 1-3 of the 7-step guidelines for the AHRQ survey on patient safety culture [ 18].

BMC Health Services Research

11) The authors discuss qualitatively the observation that many abundant but poorly translated mRNAs are not detectable by proteomics, in contrast to well-translated messages.

eLife

Translating the WOSI into Dutch did not incur difficulties and resulted in a well-translated and comprehensive Dutch version.

BMC Musculoskeletal Disorders

We can't look away, though, thanks to the impassioned performances (the well-translated Bulgarian dialogue is projected on a wall behind the actors), eerie musical underscoring (by Alexander Kalanov and Yordan Borisov) and effective lighting (by Cindy Shumsey).

The New York Times

Although hard to find, "Selected Writings of Bolívar, 1810-1830," in two volumes, edited by Harold A. Bierck, Jr. (Bolivarian Society of Venezuela and the Colonial Press, 1951), is a fascinating, well-translated English-language compilation of Bolívar's letters, proclamations, and public addresses.

The New Yorker

Expert writing Tips

Best practice

When evaluating translations, consider not only linguistic accuracy, but also cultural adaptation. A "well translated" text should resonate with the target audience as effectively as the original.

Common error

Avoid prioritizing a word-for-word rendering. A truly "well translated" text captures the intent and nuances, sometimes requiring deviation from the original structure to achieve equivalent impact.

Linguistic Context

The phrase "well translated" functions as an adjective phrase modifying a noun (often a text, document, book, etc.). It indicates the quality of a translation, signifying that the translated version accurately and effectively conveys the meaning and nuances of the original. Ludwig AI confirms this with examples from diverse sources.

Expression frequency: Common

Frequent in

News & Media

32%

Science

59%

Formal & Business

3%

Less common in

Wiki

4%

Encyclopedias

0%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "well translated" signifies a high-quality translation that accurately conveys the meaning and nuances of the original text. As Ludwig AI confirms, its grammatical status is correct, with common usage across diverse fields like news, science, and formal business. Alternative expressions, such as "accurately rendered" or "faithfully translated", can be used depending on the specific context. Remember, effective translation prioritizes not only linguistic accuracy, but also cultural adaptation to resonate with the target audience.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

faithfully translated

Highlights the loyalty to the original text's intent and nuances.

accurately rendered

Emphasizes precision and faithfulness to the original text in the rendering process.

expertly interpreted

Stresses the high level of proficiency in understanding and re-expressing the original content.

seamlessly translated

Indicates a smooth and natural flow in the translated text, without awkwardness.

effectively conveyed

Focuses on the successful transfer of meaning from one language to another.

masterfully adapted

Implies a high degree of skill and creativity in making the translation suitable for a new audience.

deftly rendered

Suggests a skillful and quick translation, maintaining quality.

skillfully adapted

Indicates expertise in modifying the text to suit a new language and culture.

aptly expressed

Highlights the suitability and appropriateness of the chosen words in the translation.

clearly articulated

Focuses on the clarity and comprehensibility of the translated text.

FAQs

How can I ensure a text is "well translated"?

To ensure a text is "well translated", use professional translators with expertise in the subject matter, employ a review process involving native speakers, and prioritize cultural adaptation alongside linguistic accuracy.

What are the key characteristics of a "well translated" document?

A "well translated" document accurately conveys the original meaning, maintains the tone and style, reads naturally in the target language, and is culturally appropriate for the intended audience.

What can I say instead of "well translated"?

You can use alternatives like "accurately rendered", "faithfully translated", or "expertly interpreted" depending on the context.

Why is it important for a text to be "well translated"?

A "well translated" text ensures clear and effective communication across languages and cultures, avoids misunderstandings, and preserves the integrity of the original message.