to be translated

USAGE SUMMARY

The phrase "to be translated" is correct and usable in written English.
It can be used when referring to text or speech that needs to be converted from one language to another. Example: "The document is ready to be translated into Spanish for our international clients."

✓ Grammatically correct

News & Media

Academia

Books

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

60 human-written examples

To be translated with me.

The New York Times

"They have to be translated and analyzed".

The New York Times

however, do not need to be translated.

Princeton University

The results have to be translated into a design language.

Design Studies

Also, the waiver "needs to be translated first," he said.

The Washington Post

The sentences were to be translated into the local dialect.

Britannica

Each question and each ans wer had to be translated.

The New York Times

Who here needs to be translated or defined?

The Guardian

This is his first to be translated into English.

The Guardian - Books

Books written before the nineteen-forties have to be translated.

The New Yorker

Never to be translated into understandable human talk.

The New Yorker

Expert writing Tips

Best practice

When using "to be translated", ensure the subject requiring translation is clearly identified to avoid ambiguity. For example, instead of "It needs to be translated", specify "The document needs to be translated".

Common error

Avoid using "to be translated" without a clear subject. Saying "This needs to be translated" is less clear than specifying "This article needs to be translated into multiple languages".

Linguistic Context

The phrase "to be translated" functions as a passive infinitive, indicating that something is the recipient of the action of translating. Ludwig shows its use in various contexts, highlighting its function in describing the need for or planned action of translation.

Expression frequency: Very common

Frequent in

News & Media

45%

Academia

25%

Books

15%

Less common in

Science

5%

Encyclopedias

5%

Formal & Business

5%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "to be translated" functions as a passive infinitive indicating something needs conversion from one language to another. Ludwig AI identifies it as grammatically correct and very common. It appears frequently in News & Media, Academia and Books. When using the phrase, ensure the subject is clear to avoid ambiguity. Alternatives include "to undergo translation", "for translation" and "requiring translation", each with slightly different nuances. Remember that context is key for effective communication.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

to undergo translation

Focuses on the process of translation rather than a future action.

for translation

Indicates suitability or purpose for translation.

requiring translation

Emphasizes the necessity of translation.

needing to be rendered

Uses "rendered" as a synonym for "translated", implying a more artistic or interpretive process.

demanding translation

Highlights an urgent need for translation.

awaiting translation

Suggests a state of waiting for the translation process to begin.

to be interpreted

Suggests a focus on conveying meaning, particularly in a nuanced or subjective way.

to be converted

Implies a more technical or direct transfer of meaning.

that needs translating

Rephrases the concept using a gerund, emphasizing the action of translating.

that should be translated

Emphasizes the advisability or desirability of translation.

FAQs

How can I use "to be translated" in a sentence?

Use "to be translated" to indicate that something requires translation. For example: "The book is scheduled "to be translated" into several languages next year".

What are some alternatives to "to be translated"?

Alternatives include "to undergo translation", "for translation", or "requiring translation", depending on the specific context.

Is it correct to say "translating" instead of "to be translated"?

While "translating" can sometimes be used, it's often part of a different construction. For instance, "The document needing translating" is similar in meaning to "The document needing "to be translated"".

What's the difference between "to be translated" and "to be interpreted"?

"To be translated" refers specifically to converting text or speech from one language to another. "To be interpreted" implies understanding and explaining the meaning, which can apply to various forms of communication, not just language.