this has been translated

USAGE SUMMARY

The phrase "this has been translated" is correct and usable in written English.
You can use it when indicating that a text or document has undergone translation from one language to another. Example: "This document is in Spanish, but don't worry, this has been translated into English for your convenience."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Academia

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

7 human-written examples

This has been translated from Italian.

The Guardian - Opinion

This has been translated into more contemporary language over the years, but when the BBC loses sight of it, it will be finished as a unique institution.

The Guardian - Books

According to a rather tenuous account of the painting in Vasari's Lives of the Artists (1550), Leonardo began the portrait after his return to Florence from Milan at the beginning of the 16th century, and worked at it, off and on, for four years: this has been translated for convenience to a date of 'c.1503-07'.

The Guardian - Books

This has been translated as "holy war," and there are passages in the Koran to support such a reading, notably the recommendation that Muslims kill enemies of the faith: "Fight against them until idolatry is no more and Allah's religion reigns supreme".

The New Yorker

This has been translated into practically every other industry.

Huffington Post

TSK-I is the most widely used questionnaire to assess pain and pain-related fear of movement in subjects with musculoskeletal complaints [ 26, 27], and this has been translated into and validated in different languages including Italian [ 21].

BioMed Research International

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

53 human-written examples

"This appears to be making the IRF more and more popular over the years, and this has been translating into more applications being received," Russwurm says.

Science Magazine

Also, after 18 months this had been translated into a significant increase of atherosclerosis as measured by IMT, not evident among the controls.

Arthritis Research and Therapy

In many designs this has been translates into high-rise buildings with a focus on energy management at their outer envelopes.

Cities

This instrument has been translated for use in the Netherlands and this version has shown acceptable construct and criterion validity for use in people with dementia and their proxies [ 16].

BMC Geriatrics

Translation from Hungarian wasn't a problem, since this version has been translated from the German.

The Guardian - Books

Expert writing Tips

Best practice

When using "this has been translated", specify the original and target languages for clarity, especially in multilingual contexts.

Common error

While "this has been translated" is grammatically sound, avoid overusing passive voice in your writing. Active voice often makes your writing more direct and engaging. Consider alternatives like "[Translator's name] translated this" for a more dynamic tone.

Linguistic Context

The phrase "this has been translated" functions as a passive construction indicating that a subject (typically a text or document) has undergone a process of conversion from one language to another. As confirmed by Ludwig AI, the phrase is grammatically correct.

Expression frequency: Common

Frequent in

Science

40%

News & Media

35%

Academia

25%

Less common in

Formal & Business

0%

Encyclopedias

0%

Wiki

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "this has been translated" is a grammatically sound and frequently used passive construction to indicate that a text has been converted from one language to another. As Ludwig AI confirms, it is correct and appears across various contexts, including scientific publications, news articles, and academic works. Its primary purpose is to inform the audience that a text is accessible in another language, thereby promoting wider understanding. While versatile, writers should consider the active voice for more direct communication. Remember to specify original and target languages for clarity. The phrase maintains a neutral register making it suitable for different types of content.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

this was translated

Changes the tense to past, suggesting the translation occurred at a specific point in the past.

this has undergone translation

Replaces 'been translated' with a more formal phrase, emphasizing the process of translation.

a translation of this exists

Changes the sentence structure to highlight the existence of a translated version.

this is available in translation

Indicates that a translated version is accessible or obtainable.

this has been rendered in another language

Uses 'rendered' as a synonym for 'translated', adding a slightly more technical tone.

this was rendered in another language

Uses 'rendered' and changes the tense to past.

this has been adapted for another language

Emphasizes adaptation rather than direct translation, implying adjustments for cultural context.

a translated version of this is available

Reorders the sentence and uses 'version' to refer to the translated text.

this has a translation

Simplifies the phrase to indicate the existence of a translation.

translation of this is available

Emphasizes translation and availability

FAQs

How can I use "this has been translated" in a sentence?

You can use "this has been translated" to indicate that a text has been converted from one language to another. For example, "This article is originally in French; "this has been translated" into English."

What's the difference between "this has been translated" and "this was translated"?

"This has been translated" implies the translation is complete and the result is currently available. "This was translated" simply indicates the action of translating occurred in the past. The best option depends on your specific context.

What are some alternatives to saying "this has been translated"?

Alternatives include phrases like "this has undergone translation", "a translation of this exists", or "this is available in translation". The best choice depends on the context and desired level of formality.

Is it necessary to specify the languages when I say "this has been translated"?

While not always necessary, specifying the original and target languages can provide clarity, especially in multilingual settings. For example, "This document was originally in Spanish; "this has been translated" into English."