specially translated

USAGE SUMMARY

The phrase "specially translated" is correct and usable in written English.
It can be used when referring to a translation that has been done with particular care or for a specific purpose. Example: "This book has been specially translated to capture the nuances of the original text."

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Formal & Business

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

1 human-written examples

Some passages have been specially translated.

The Guardian - Books

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

59 human-written examples

The system was so designed that any such craft could pinpoint its position by using a computer specially programmed to translate coded radio signals beamed from the satellites into latitude and longitude.

Encyclopedia Britannica

Participants were diagnosed in person by specially trained clinicians again using the DIGS, which had been translated and back-translated into Afrikaans.

Plosone

You will find a lot of words can be translated in several ways specially the book of Islam.

WikiHow

Since its commissioning, the operation of these plants has shown significant variability which was translated into a production extra cost specially for Boujdour desalination plant.

Desalination

We observe that a high percentage of the single terms is already translated in all the hierarchies, but specially in the hierarchies Disorder and Procedure (85.51% and 87.84% respectively).

BMC Medical Informatics and Decision Making

The pupils studied one of the specially prepared lessons - on peace - which was translated into Somali with UNICEF's support.

Unicef

This seems a surprisingly high number, specially taking into account they find fewer than 300 smORF translated.

eLife

This seems a surprisingly high number, specially taking into account that they find fewer than 300 sORF translated.

eLife

Since 5 to 25% of PTC-containing mRNAs fail to elicit NMD and are consequently translated into truncated proteins [32], several therapies have been developed specially to suppress in-frame PTC [33], [34].

Plosone

My Ortigia friend Giuseppina, her friend Vittoria and I tried, the other night (after noticing some specially gorgeous specimen), to translate the phrase 'eye candy' into Italian and came up with 'i dolci per l'occhi' (sweets for the eyes) which is pretty good, I think.

Huffington Post

Expert writing Tips

Best practice

Use "specially translated" when you want to emphasize that a translation was performed with particular attention to detail or for a specific, often unique, purpose. This highlights the bespoke nature of the translation.

Common error

Avoid using "specially" when "specifically" is more appropriate. "Specially" implies a unique purpose, while "specifically" simply denotes a defined or particular one. For example, use "specifically translated" when the translation follows particular guidelines.

Linguistic Context

The phrase "specially translated" functions as an adjectival modifier, describing the manner in which something was translated. It emphasizes that the translation was not a standard or general one, but rather tailored for a particular purpose or with unique attention to detail, as confirmed by Ludwig.

Expression frequency: Rare

Frequent in

News & Media

33%

Science

33%

Formal & Business

33%

Less common in

Wiki

0%

Encyclopedias

0%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "specially translated" is a grammatically correct phrase used to describe translations that have been created or adapted for a specific purpose, context, or audience. While Ludwig indicates it's not a very common phrase, it's appropriate when you want to emphasize the bespoke nature of the translation. Alternatives include "specifically translated" or "uniquely translated". Be mindful to use "specially" when a unique purpose is intended rather than simply a defined one. The phrase appears in diverse sources, including news, scientific publications, and business documents, indicating its versatility across different registers.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

specifically translated

Replaces "specially" with "specifically", indicating a particular or defined purpose in the translation.

uniquely translated

Emphasizes the distinctiveness and originality of the translation process or outcome.

particularly translated

Highlights the exceptional or noteworthy aspect of the translation.

custom-translated

Focuses on the personalized or tailored nature of the translation for a specific need.

specially adapted translation

Indicates that the translation has been modified to suit a particular context or audience.

purpose-built translation

Highlights that the translation was created with a clear intention in mind.

specially commissioned translation

Emphasizes that the translation was officially ordered or requested for a specific reason.

specially prepared translation

Suggests that the translation was meticulously arranged or developed.

expertly translated

Focuses on the high level of skill and proficiency involved in the translation process.

uncommonly translated

Highlights the rarity or infrequency of translations of such nature.

FAQs

How can I use "specially translated" in a sentence?

Use "specially translated" when you want to emphasize that a translation was crafted with a particular purpose or unique context in mind. For example: "This document was "specially translated" for a legal audience".

What's the difference between "specially translated" and "specifically translated"?

"Specially translated" implies the translation was done with particular care or for a very unique purpose, whereas "specifically translated" suggests it was translated according to explicit guidelines or for a defined audience.

What are some alternatives to "specially translated"?

Depending on the context, you could use alternatives like "uniquely translated", "custom-translated", or "particularly translated".

Is "specially translated" grammatically correct?

Yes, "specially translated" is grammatically correct and can be used to describe a translation that has been adapted or created for a specific reason or context.