post-editing

USAGE SUMMARY

The phrase "post-editing" is correct and usable in written English.
It is typically used in the context of translation and editing, referring to the process of reviewing and correcting machine-generated translations. Example: "After the initial machine translation, the document underwent post-editing to ensure accuracy and fluency."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

21 human-written examples

And while it's rare, vandals have been known to sneak harmful material into publications post-editing.

The New York Times

In order to solve this problem, we propose the application of automatic post-editing in an online learning framework.

Computer Speech & Language

This automatic post-editing module learns to make its corrections from user feedback in real time by means of online learning techniques.

Computer Speech & Language

In addition, the second phase of this study presents a transcription review strategy based on confidence measures (CM) and compares it to the conventional post-editing strategy.

Speech Communication

The Z33WP automatically checks for red eye and self-corrects it in each and every person in the photo, saving time on post-editing.

TechCrunch

Post-editing of an online output may be problematic or difficult for an individual with a low level of proficiency in the language they are being taught or assessed in as grammatical inaccuracies and awkward phrasing cannot be easily identified and therefore corrected (Niño, 2009).

International Journal for Educational Integrity

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

39 human-written examples

As I had mentioned in a previous post, editing pros are up in arms because Apple removed some important features from its well liked editing software, Final Cut.

The New York Times

I've posted edits friends have made of Scott Walker and The Cure, for example.

The New Yorker

All I had to do was download the posts, edit, reformat, proofread, and index them.

The New Yorker

"Post edit mocks me and my family situation says I'm on payroll to keep me silent," he writes.

The New York Times

As the case grew more controversial, supporters of both sides posted edited videos of Mr. Oren's speech on YouTube.

The New York Times

Expert writing Tips

Best practice

When discussing translation workflows, clarify whether "post-editing" is human-led or automated to avoid ambiguity.

Common error

Ensure that "post-editing" addresses not only grammatical errors but also cultural nuances to avoid misinterpretations.

Linguistic Context

The phrase "post-editing" primarily functions as a noun or adjective, describing the process of revising or correcting content after its initial creation or automated translation. As Ludwig AI confirms, it’s a standard term. For example, in "automatic post-editing module", it acts as an adjective modifying 'module'.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

Science

50%

News & Media

30%

Wiki

10%

Less common in

Formal & Business

10%

Encyclopedias

0%

Social Media

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "post-editing" is a grammatically correct term that refers to refining content after its initial creation, often in the context of machine translation or digital media. As Ludwig AI states, it’s usable in written English, and commonly used in translation and editing contexts. It is most frequently found in scientific and news-related sources. When using the term, ensure clarity on whether it involves human intervention or automated processes. Common alternatives include "revision after translation" and "editing of machine translation".

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

editing of machine translation

Specifically refers to editing output from machine translation tools.

revision after translation

Emphasizes the act of reviewing and modifying translated text.

translation revision

Focuses more broadly on the review and improvement of translations.

machine translation refinement

Highlights the process of improving the quality of machine-translated content.

final edit of translation

Implies the ultimate editing stage before publication or use.

translation proofreading

Focuses on the final check for errors in a translated document.

correcting translated text

Describes actions taken to repair errors in translated materials.

automated translation correction

Describes correcting the automated translations.

translation polishing

Suggests a final touch to improve the translation quality.

improving machine translation

Highlights efforts to enhance automatically generated translations.

FAQs

How is "post-editing" used in the context of machine translation?

"Post-editing" in machine translation refers to the process of a human editor reviewing and correcting the output of a machine translation system to improve accuracy and fluency.

What are some alternatives to the term "post-editing"?

You can use alternatives such as "revision after translation", "editing of machine translation", or "translation proofreading" depending on the specific context.

What skills are essential for effective "post-editing"?

Essential skills include strong linguistic abilities in both source and target languages, a keen eye for detail, cultural awareness, and familiarity with translation tools and technologies.

Is "post-editing" always necessary after using machine translation?

The necessity of "post-editing" depends on the quality requirements of the translated text. For high-stakes content or material requiring precise accuracy, "post-editing" is highly recommended.