literally translation

USAGE SUMMARY

The phrase "literally translation" is not correct in English.
Did you mean "literal translation"? You can use "literal translation" when referring to a translation that adheres closely to the original text's wording and structure, often at the expense of idiomatic or contextual meaning. Example: "The literal translation of the phrase may not convey the intended meaning in English."

⚠ May contain grammatical issues

Science

News & Media

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

1 human-written examples

(Divers 1995 p. 80) He thinks this "translation" is literally translation, and not just an interpretation for model-theoretic purposes: for the connection between modal sentences and sentences quantifying over possible worlds is meant to be an analytic one (p. 80).

SEP

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

59 human-written examples

Instead of being translated literally, the translation and research team agreed upon equivalent activities.

Health and Quality of Life Outcomes

That said, the literal translation of the word corrupt when used as an adjective literally means "utterly broken".

Huffington Post

In order to change the annotation of the word 'control' with 'being inspected' in Dutch, and to avoid the focus on physical abilities, we decided in stage VI of the translation process to change the literal translation of 'being in control' to a more conceptual translation, which means literally as much as 'being able to arrange your daily life'Je'Je leven zelf kunnen inrichten').

Health and Quality of Life Outcomes

The Romans designated the morning aspect of Venus as Lucifer, literally "Light-Bringer", and the evening aspect as Vesper, both literal translations of the respective Greek names.

Wikipedia

The intricacies of law were often literally lost in translation from English to Dari, according to two international lawyers who have spent years working in Afghanistan.

The New York Times

Translation: Literally a reference to Trump's "you're fired" line from The Apprentice, Trump made a gun-shooting gesture with his hands at this moment during the Palin's speech.

The Guardian

A zippy study of what gets lost in translation, literally and otherwise, when East meets West, this comedy earns its biggest laughs when English is rendered into Mandarin by interpreters and the botched results show up on a screen above the stage.

The New York Times

Literally, the closest translation of the term anschaulich is 'visualizable'visualizable

SEP

Translation: Literally means "eye" but is used like "dear" .

Huffington Post

There must be countless subtleties and nuances that are literally lost in translation.

Huffington Post

Expert writing Tips

Best practice

Always use the correct form, "literal translation", to refer to a word-for-word or direct rendering from one language to another. Avoid the ungrammatical phrase "literally translation".

Common error

Avoid using "literally translation" as it's grammatically incorrect. The correct term is "literal translation". For example, instead of saying "The text was literally translation", say "The text was a literal translation."

Linguistic Context

The phrase "literally translation" is an incorrect construction. The correct form is "literal translation," where "literal" functions as an adjective modifying the noun "translation". Ludwig AI identifies this error and suggests the correct alternative.

Expression frequency: Rare

Frequent in

Science

50%

News & Media

50%

Formal & Business

0%

Less common in

Encyclopedias

0%

Wiki

0%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "literally translation" is grammatically incorrect. As Ludwig AI indicates, the correct term to use is "literal translation," which describes a direct or word-for-word rendering of text. While "literally translation" may occasionally appear in various sources, adhering to "literal translation" ensures clarity and grammatical accuracy in both formal and informal writing. Using alternatives like "direct translation" or "word-for-word translation" can further refine the intended meaning.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

literal translation

Replaces "literally translation" with the grammatically correct form, emphasizing a word-for-word rendering.

direct translation

Indicates a straightforward rendering from one language to another, focusing on minimal interpretation.

word-for-word translation

Highlights a highly faithful translation, maintaining the original wording as closely as possible.

verbatim translation

Suggests an exact replication of the original text, with no alterations or omissions.

faithful translation

Emphasizes the accuracy and loyalty to the original meaning and intent of the source text.

accurate translation

Focuses on the correctness and precision of the translated text in conveying the intended message.

close translation

Implies a translation that adheres closely to the original text, preserving its nuances and details.

exact translation

Denotes a translation that is precisely equivalent to the original, capturing its essence without deviation.

true translation

Highlights the authenticity and genuineness of the translation in representing the original source.

interpretive translation

Suggests a translation that goes beyond the literal, focusing on conveying the intended meaning and context.

FAQs

What is the correct way to say "literally translation"?

The grammatically correct phrase is "literal translation". The term "literally translation" is considered incorrect.

How does a "literal translation" differ from a more interpretive one?

A "literal translation" focuses on a word-for-word rendering, while an interpretive translation prioritizes conveying the meaning and context, potentially sacrificing strict adherence to the original wording.

Can I use "literally translation" in informal conversation?

While you might encounter "literally translation" in informal contexts, it is advisable to use the correct term, "literal translation", to ensure clarity and grammatical accuracy, even in casual settings.

What are some synonyms for "literal translation"?

Alternatives include "direct translation", "word-for-word translation", and "verbatim translation", each emphasizing different aspects of accuracy and faithfulness to the original text.