language notwithstanding

USAGE SUMMARY

The phrase "language notwithstanding" is correct and usable in written English.
It can be used to indicate that something is true or valid despite the language or terminology used. Example: "The proposal was well-received, language notwithstanding, as it addressed the core issues effectively."

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Academia

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

8 human-written examples

His florid language notwithstanding, no one would have laughed 15 years later.

The New York Times

Poetic language notwithstanding, it was clear to many observers that events had unfolded according to the standard coup playbook.

The Washington Post

The phrase doesn't make anyone feel particularly safe, does it?" Sociology of language notwithstanding, "Homeland" may be the most frankly emotional record Ms. Anderson has ever made.

The New York Times

Fearing that Hamas may now, with Mr Awadallah at large, make good on its threat to strike Israeli targets in revenge for Sharif's murder, the PA arrested dozens of Hamas suspects.Sheikh Yassin, his fiery language notwithstanding, has long been seen as the moderate face of Palestinian Islamists.

The Economist

Such strong visual language notwithstanding, it would be incorrect to conclude that the second stage of evolution of the notion of nuclear waste in the public discourse concluded with a firm definition of nuclear waste as an irredeemable hazard.

Energy, Sustainability and Society

Mr. Carter's subjects were three composers (Aaron Copland, Goffredo Petrassi and Roger Sessions) and a violinist (Robert Mann) for whom Mr. Carter's affection is clear in these pieces, his sharp-edged language notwithstanding.

The New York Times - Arts

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

52 human-written examples

Language barrier notwithstanding, it is easy to see how Zelem has become a popular figure already at Juventus.

The Guardian - Sport

Language barrier notwithstanding, our jeep-mates take us under their substantial wings for the duration of the three-hour border crossing – "margash", Mongolian for mañana, comes up a lot – and escort us through a whirl of red Gobi sand to the shared taxi to the station.

The Guardian - Travel

Notwithstanding directory language that the substitution of "Notwithstanding the provisions of sections 8347 o), 8713, and 8914 of title 5" be made in par.

Cornell University

(The "notwithstanding" language in the countermeasure sections does not purport to preempt the CFAA).

Stanford University

"Boat trip?" The next day he arrived half an hour late and, striding past me into my apartment shopping in hand once again, began opening bottles of beer while I tried to fathom how he had interpreted our "agreement" in this way, the language barrier notwithstanding.

The Guardian

Expert writing Tips

Best practice

Use "language notwithstanding" to acknowledge potential discrepancies or barriers in communication while emphasizing the underlying truth or validity of a statement. For example: "The project succeeded, language notwithstanding, because of the team's clear goals."

Common error

Avoid using "language notwithstanding" when referring to a simple lack of translation. It should be reserved for instances where there are inherent difficulties or nuances in how language is used or understood.

Linguistic Context

The phrase "language notwithstanding" functions as a prepositional phrase introducing a condition or exception. It indicates that a statement holds true despite potential obstacles or variations in language, as validated by Ludwig.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

News & Media

40%

Science

30%

Academia

20%

Less common in

Encyclopedias

10%

Wiki

0%

Formal & Business

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "language notwithstanding" is a prepositional phrase used to indicate that a statement remains true despite potential issues or differences in language. Ludwig's analysis confirms the phrase is grammatically correct and suitable for neutral to formal contexts, particularly in news, scientific, and academic writing. It is most effective when emphasizing that a core idea transcends linguistic barriers. While less common in everyday conversation, its specific meaning makes it a valuable tool in situations requiring precision and clarity. Ludwig's examples show how it is used to bridge perceived gaps in communication.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

regardless of the language used

Emphasizes that the statement is true irrespective of the specific words or expressions employed.

despite the terminology

Focuses specifically on the vocabulary or specialized terms used, suggesting the core meaning remains valid.

irrespective of linguistic variations

Highlights that the underlying concept is consistent across different forms of language.

even with different wording

Implies that the message remains the same, although the exact words may change.

regardless of the phrasing

Similar to 'regardless of language', but centers on the style or manner of expression.

notwithstanding the wording

A more formal version, stressing the wording does not change the core meaning.

in spite of the language

Indicates that the language presents an obstacle, but the core idea remains.

even if the language differs

Highlights that the meaning remains constant even if translated or expressed differently.

without regard to the language

Stresses that the language is not a factor in the validity or truth of the statement.

irrespective of the expression

Indicates that how something is expressed does not alter the core meaning.

FAQs

How can I use "language notwithstanding" in a sentence?

Use "language notwithstanding" to show that a particular fact or outcome is true despite differences or difficulties in language. For example: "Their collaboration flourished, language notwithstanding, due to their shared passion."

What can I say instead of "language notwithstanding"?

You can use alternatives like "regardless of the language used", "despite the terminology", or "irrespective of linguistic variations" depending on the context.

Is "language notwithstanding" formal or informal?

"Language notwithstanding" leans towards the formal side but is suitable for professional or academic contexts. In casual conversations, it might sound overly elaborate.

What's the difference between "language notwithstanding" and "despite the language barrier"?

"Language notwithstanding" emphasizes that a core meaning remains valid despite linguistic differences, while "despite the language barrier" focuses on the difficulties arising from the inability to communicate fluently in a shared language.