its translator

USAGE SUMMARY

The phrase "its translator" is correct and usable in written English.
You can use it when referring to the person or tool that translates a text from one language to another. Example: "The book was originally written in Spanish, and its translator did an excellent job capturing the author's voice."

✓ Grammatically correct

News & Media

Books

Encyclopedias

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

29 human-written examples

The Independent prize is for the book's author and its translator, with Vila-Matas's book translated from the Spanish by Rosalind Harvey and Anne McLean, Kadare's from the Albanian by John Hodgson, and Bakker's from the Dutch by David Colmer.

The Guardian - Books

No Russian (or Soviet) leader had ever made the provocative trip; it caught the Japanese government embarrassingly off guard.Mr Shiba's book, which has sold 19m copies in Japan and is now being translated into English, shows, in the words of its translator, Juliet Carpenter, the stupidity of the war.

The Economist

This refers to SHOUTS & MURMURS of Dec. 1, 1934, regarding the translation of Marcel Proust's "Le Temps Retrouve," and its translator, Mr. Blossom.

The New Yorker

To the Editor: While I am grateful for the keen attention Jonathan Lethem pays Natasha Wimmer's translation of "2666," I am dismayed that he all but erases its translator — whom he mentions, in passing, only once — and her work.

The New York Times

Its translator?

The New York Times

Let its translator be far from brilliant".

The New York Times - Books

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

30 human-written examples

If it offers a great challenge to its translators, it also offers great rewards to its readers, as I've tried to suggest in a small way.

The New York Times - Books

This anthology is ambitious – in scope, biographical apparatus and in what it expects of its translators.

The Guardian - Books

She was also a tireless campaigner on behalf of literary translators, working with the Society of Authors (through its translators' association) and serving on the translation advisory panel of Arts Council, England (until its abolition in 2006).

The Guardian - Books

And though that effect is undoubtedly more studied than it seems (Michon cunningly embeds small inaccuracies throughout his narratives — he refers to Arles as "Aries," for instance — in order to destabilize their facticity), it is the kind of writing that demands from its translators a poetic sensibility nearly equaling the author's.

The New Yorker

Although the general public and many Bible scholars assume that the differences in the New World Translation are the result of religious bias on the part of its translators, BeDuhn stated: "Most of the differences are due to the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers".

Wikipedia

Expert writing Tips

Best practice

When using "its translator", ensure the context clearly indicates what "its" refers to. For example, "The book and its translator both received awards" provides clear context.

Common error

Avoid using "its translator" when referring to people. Always use "his" or "her" for people, for example, "The author and his translator attended the event together".

Linguistic Context

The phrase "its translator" functions as a possessive determiner ("its") followed by a noun ("translator"). Ludwig confirms this phrase is grammatically correct and serves to specify the translator associated with a particular work or entity.

Expression frequency: Common

Frequent in

News & Media

40%

Books

30%

Encyclopedias

10%

Less common in

Science

10%

Formal & Business

5%

Wiki

5%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "its translator" is a grammatically correct and commonly used way to refer to the translator of a specific work, according to Ludwig. It is most frequently found in News & Media and Books contexts. When using this phrase, ensure the context clearly indicates what "its" refers to. While generally acceptable, remember to use "his" or "her" when referring to a person's translator in a general sense. "Its translator" provides a direct and clear way to denote the connection between a work and the individual who rendered it into another language.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

the translation's author

Focuses on the person responsible for the translation, emphasizing authorship.

the one who translated it

A more verbose but equally valid way of referring to the translator.

the person who did the translation

Similar to 'the one who translated it', but slightly less formal.

the work's translator

Emphasizes that the translator has produced a significant work.

the English translator

Specifies that the translation is into English.

the assigned translator

Refers to the translator who was officially assigned to the task.

the contracted translator

Indicates that the translator was hired or contracted for the job.

the project translator

Highlights the translator's role within a specific project.

the version's translator

Specifically refers to the translator of a particular version of the work.

the rendition's author

Uses 'rendition' as a synonym for translation, adding a touch of formality.

FAQs

How do I use "its translator" in a sentence?

Use "its translator" to refer to the translator of a specific work, such as a book or document. For example, "The novel and "its translator" both received critical acclaim".

What can I say instead of "its translator"?

You can use alternatives like "the translation's author", "the person who translated it", or "the work's translator" depending on the context.

Is it correct to use "its translator" when referring to a person?

Yes, "its translator" is grammatically correct when referring to the translator of a specific work, not as a general descriptor for a person.

What is the difference between "the translator" and "its translator"?

"The translator" is a general term, while ""its translator"" specifies the translator of a particular piece of work. For example, "The translator is a skilled professional" versus "The book and "its translator" were honored".