it was translated

USAGE SUMMARY

The phrase 'it was translated' is correct and usable in written English.
You could use it in a sentence such as: "This passage was originally written in German, but it was translated into English for a greater audience."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Encyclopedias

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

59 human-written examples

It was translated into Kinyarwanda and back-translated by a professional language translator.

BMJ Open

It was translated into the local languages following LTB's translation protocol for lay documents [20].

The Journal of Headache and Pain

It was translated by the U.S. Government's own public translation service "OpenSource.gov".gov

Huffington Post

It was translated to the local language (Lusoga) and back-translated to English for accuracy.

BMC Public Health

It was translated into the Malay language and its psychometric properties have been established.

Health and Quality of Life Outcomes

It was translated by Yuliana Kornyushko.

The Guardian

It was translated by Open Russia.

The Guardian

It was translated into English in 1968.

Independent

It was translated into many languages.

The New York Times

It was translated into thirteen languages.

The New Yorker

It was translated by Philip Gabriel.

The Guardian - Books

Expert writing Tips

Best practice

Specify the translator or translation service to enhance credibility, especially in academic or professional settings.

Common error

Avoid using "it was translated" without specifying the original language and the target language. For instance, instead of saying "it was translated", clarify with "it was translated from Spanish to English" to provide complete information.

Linguistic Context

The phrase "it was translated" functions as a passive voice construction, indicating that an action (translation) was performed on a subject ("it"). Ludwig confirms its grammatical correctness and common usage.

Expression frequency: Very common

Frequent in

Science

42%

News & Media

42%

Encyclopedias

4%

Less common in

Wiki

4%

Formal & Business

2%

Reference

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "it was translated" is a grammatically sound and frequently used passive construction, as validated by Ludwig. Predominantly found in scientific and news contexts, this phrase serves to indicate that a text has undergone language conversion. While versatile, clarity is enhanced by specifying the source and target languages. Ludwig's AI confirms this analysis, marking "it was translated" as a reliable and readily applicable phrase in various writing scenarios.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

the original was translated

Specifies that the translation originated from an original document.

the material was translated

Replaces "it" with "the material" for a more specific reference.

a translation was made

Emphasizes the act of creating a translation, differing in word order and focus.

it has been rendered in another language

Indicates a completed translation, using a more descriptive phrase.

it underwent translation

Highlights the process of translation, using a more formal tone.

it was rendered into

Uses a slightly different preposition ('into' instead of 'to') for emphasis on the target language.

a version was rendered

Uses 'rendered' as a synonym for 'translated', adding a slightly different nuance.

the text was converted

Focuses on the conversion aspect of translation, suitable for technical contexts.

the work was adapted

Implies a broader adaptation beyond just language, potentially including cultural adjustments.

a foreign version exists

Suggests a translation without explicitly stating the action.

FAQs

How can I use "it was translated" in a sentence?

Use "it was translated" to indicate that a text has been converted from one language to another. For example: "The novel was originally written in French, but "it was translated" into English last year".

What are some alternatives to "it was translated"?

You can use phrases like "a translation was made", "it underwent translation", or "a version was rendered" depending on the context.

Is it necessary to specify the languages involved when saying "it was translated"?

While not always grammatically required, specifying the original and target languages (e.g., "it was translated from German to Spanish") provides clarity and avoids ambiguity.

Which is correct, "it was translated" or "it is translated"?

"It was translated" indicates a completed action in the past, while "it is translated" describes a present state or ongoing process. The choice depends on whether the translation is finished or still in progress.