is well translated

USAGE SUMMARY

The phrase 'is well translated' is correct and can be used in written English.
It is usually used when discussing the accuracy of a translation. For example, "This French poem is well translated into English."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Wiki

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

7 human-written examples

Tranströmer is well translated into English (even if he wasn't, until this week, a best-seller), and there are versions by May Swenson, Robin Fulton, Robin Robertson, and others.

The New Yorker

(From "Grief Gondola #2") Tranströmer is well translated into English (even if he wasn't, until this week, a best-seller), and there are versions by May Swenson, Robin Fulton, Robin Robertson, and others.

The New Yorker

Since the concept of MA is well translated into microfluidic, there are many previous works reported on studying of kinetic of cell shape deformation during entry, cell contour tracking [58] and nucleus deformation [59].

Micro and Nano Systems Letters

Descartes, despite his varying and sometimes misleading use of terms, seems consistently to distinguish mere pleasant sensation from the soul's contingent and variable affective reaction to it, even when he is well translated as calling the former "pleasure" (in a use close to use 2 of n. 1, 8) and the latter delight or joy of the soul.

SEP

A high S value would indicate a putatively conserved response between rat and human; a high Pr suggests the signal is well translated by participants.

Bioinformatics

For example, erythrocyte binding antigen-175 (EBA-175, MAL7P1.176) is well translated in rings (log2TE = 1.4) and displays a large amount of 5′ leader ribosome occupancy.

eLife

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

53 human-written examples

The Norwegian version of the ASQ was used and the Norwegian ASQ items are well translated and back-translated; thus, there is little probability of translation distortion [ 18].

BMC Pediatrics

Further, the Norwegian ASQ items are well translated and back-translated, and closely follow the original wording, thus there is little probability of translational distortion [ 9].

BMC Pediatrics

His prose, illuminated by precise observation, has been well translated (though not flawlessly) by Edith Grossman.

The Economist

Having been an inner-city corporate, she knows what luxurious accommodation is all about, and that experience has been well translated into this glamorous open-plan two bedroom property.

The Guardian - Travel

To obtain more accurate results from an engineering analysis, the input data for the CAE system which performs the analysis should be well translated from the original data, such as CAD data or CAM data.

Computers in Industry

Expert writing Tips

Best practice

When evaluating translations, consider not only the linguistic accuracy but also the cultural relevance and adaptation to ensure the message is effectively conveyed.

Common error

Avoid focusing solely on literal accuracy; a good translation also captures the intent and cultural context, ensuring the translated text resonates with the target audience.

Linguistic Context

The phrase "is well translated" functions as a descriptive adjective phrase, typically modifying a noun (e.g., text, book, idea). It assesses the quality and accuracy of a translated work. According to Ludwig AI, the phrase is grammatically correct and commonly used.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

Science

43%

News & Media

43%

Wiki

14%

Less common in

Formal & Business

0%

Encyclopedias

0%

Social Media

0%

Ludwig's WRAP-UP

The phrase "is well translated" serves as an assessment of translation quality, indicating accuracy and effectiveness in conveying the original message. Ludwig AI confirms its grammatical correctness and general usage. Predominantly found in science and news contexts, the phrase carries a neutral register, making it suitable for diverse communications. To ensure effective translation, focus on cultural relevance and intent, not just literal accuracy.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

is accurately rendered

Focuses on the precision of the representation, highlighting accuracy.

is faithfully conveyed

Emphasizes the loyalty and truthfulness of the conveyed meaning.

is effectively communicated

Highlights the success in conveying a message or idea clearly.

is properly interpreted

Focuses on correct understanding and subsequent conveyance.

is clearly expressed

Highlights the clarity and understandability of the translation.

is aptly phrased

Emphasizes the appropriateness and suitability of the wording.

is suitably adapted

Focuses on adapting the text appropriately for a new audience or context.

is skillfully adapted

Implies a level of expertise in adapting the text.

is competently translated

Indicates the translation was carried out with sufficient skill and knowledge.

is proficiently rendered

Highlights the translator's expertise in producing an accurate and high-quality translation.

FAQs

What does it mean when something "is well translated"?

It means that the original text has been accurately and effectively converted into another language, preserving its meaning, tone, and intent.

What are some signs that a text "is well translated"?

Signs include natural-sounding language, accurate representation of the original meaning, and cultural relevance for the target audience.

How important "is accurate rendering" in translation?

Accurate rendering is crucial because it ensures the translated text conveys the intended message without distortion or misinterpretation. A translation that "is faithfully conveyed" reflects the original source’s integrity.

What factors contribute to a translation being considered "effectively communicated"?

A translation is effectively communicated when it "is clearly expressed", easily understood by the target audience, and maintains the original text's purpose and impact.