as translated by

USAGE SUMMARY

The phrase "as translated by" is correct and usable in written English.
It is used to indicate that someone has translated a piece of writing from one language to another. For example: "The book's title, 'The Lord of the Rings', was originally published in Spanish as 'El Señor de los Anillos', as translated by Maria Lopez."

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Academia

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

60 human-written examples

The TV ad, a "Different Kind," (as translated by the campaign) plays over a montage of images of a smiling, cheerful Ms. Whitman interacting with Latinos.

The New York Times

In Washington, he began by discussing his concept of "Crime and Punishment" (as translated by Michael Henry Heim) with the actors, who sat with him around a long table.

The New York Times - Magazine

Pushkin, who is as close to the core of Russian identity as any artist in the nation's history, wrote in "The Wagon of Life" (as translated by A. Z. Foreman): At dawn we jump inside the wagon.

The New Yorker

Aristotle's remark that "those who control the weapons also control whether a constitution will survive or not" (as translated by C. D. C. Reeve) must be understood in this context.

The New Yorker

"With a slow rhythm it led [Swann] first here, then there, then elsewhere, toward a happiness that was noble, unintelligible, and precise," writes Proust about the piece's famous "little phrase" (as translated by Lydia Davis).

The New York Times - Magazine

"Our main platform will be mobiles," is what Konami executive Hideki Hayakawa has now said, albeit as translated by a NeoGAF user from the original Nikkei Trendy Net interview, here (and in Japanese, obviously).

Vice

Most of the polls in Greece asked fairly straightforward questions, such as, "How will you vote in Sunday's referendum on whether to ratify the agreement that Greece's creditors offer" (as translated by the Bloomberg/Macedonia Research Institute poll).

HuffPost

Participant responses/statements are presented as translated by the translator in the interview, where translation was done using first person and third person interchangeably.

Energy, Sustainability and Society

The questionaire has undergone a content validation, forward from English to French and backward as translated by a professional translator.

BMC Nursing

But the author's anachronistic language, as translated by Lee Chadeayne, can make your ears bleed.

The New York Times - Books

Excerpts from the letter, as translated by The New York Times, follow.

The New York Times

Expert writing Tips

Best practice

When using "as translated by", ensure that the translator is a credible source, especially in academic or professional contexts.

Common error

Failing to verify the translator's expertise can lead to misinterpretations or inaccuracies. Always cite reliable translators and, when possible, cross-reference translations from multiple sources.

Linguistic Context

The phrase "as translated by" functions as a prepositional phrase, modifying a statement or quotation to indicate the source of its translation. It attributes the act of translation to a specific individual or entity, which is crucial for proper citation and understanding of the text's origin, as Ludwig highlights.

Expression frequency: Very common

Frequent in

News & Media

68%

Academia

17%

Science

15%

Less common in

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "as translated by" is a prepositional phrase used to credit the translator of a text. As noted by Ludwig, it's grammatically correct and very common, particularly in news, academic, and scientific contexts. This phrase ensures transparency and allows readers to assess the translator's credibility. While alternatives exist, such as "translated by", the core function remains the same: to attribute the translation accurately. Proper usage involves verifying the translator's expertise and citing reliable sources to avoid misinterpretations.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

translated by

A more concise way of indicating who performed the translation.

as rendered by

Similar to "as translated by" but can also imply interpretation.

translation by

Focuses on the translation itself rather than the act of translating.

version translated by

Indicates a particular translated version of the text.

rendered in translation by

More formal and emphasizes the rendering process.

translated into English by

Specifies the target language of the translation.

the translator being

Identifies the translator in a more direct manner.

the translation of which is by

A more convoluted phrasing, suitable for complex sentence structures.

in the translation of

Emphasizes that the original text was translated.

according to the translation by

Highlights that information comes from a specific translation.

FAQs

How do I properly use "as translated by" in a sentence?

Use "as translated by" to indicate who translated a text from one language to another. For example, "The quote, as translated by John Smith, highlights the author's intent."

What are some alternatives to "as translated by"?

You can use alternatives like "translated by", "translation by", or "rendered in translation by" depending on the context.

When is it important to use "as translated by"?

It's important to use "as translated by" when directly quoting or referencing translated material, especially in academic papers, news articles, or any context where accuracy and attribution are essential.

How does using "as translated by" enhance the credibility of my writing?

By explicitly stating who translated the material, you demonstrate transparency and allow readers to assess the translator's credentials, which ultimately strengthens the credibility of your work.