After the Russians pushed the Germans out of Poland, Ms. Szeliga became a translator for the Russian army, and after the war, she used her ability to speak Polish, Russian, French and English to write subtitles for foreign movies.
The Havana-born movie critic and historian wrote two books ("An Illustrated History of the Horror Film" and "Crime Movies"); he wrote subtitles, for people who don't know five languages, as he did; in reviews and articles, he had a sharp but sympathetic eye for the social implications of details.
Video streaming site Viki, which allows users to write subtitles in over 160 languages, is expanding in China's online video market by launching on Baidu, the country's biggest search engine, with around 237 million monthly active users of its video service.
In addition to working for the Met, which she did through the 2003-04 sheson, she wrote surtitles or subtitles for the Washington National Opera, La Scala and the Public Broadcasting series "Great Performances".
(Mr. Richie wrote English subtitles for three of Mr. Kurosawa's films).
Sans dialogue, via the sparse few words written in subtitles or newspapers, or heard over the radio, we learn that the film takes place in 1982, the twilight of a long and bloody series of military dictatorships ruling Argentina.
Be ready with Microsoft word,as the song goes,you'll need to write the subtitles sentence by sentence.
The published score of the Eighth Quartet included the subtitle "To the Victims of Fascism and War," although some scholars, and Shostakovich's children, have maintained that he didn't write the subtitle himself.
For example, after seeing "The Dybbuk" by S. Ansky in New York and hearing the folk songs used in the play, Copland wrote "Vitebsk," subtitled a "Study on a Jewish Theme for Violin, Cello and Piano".
Mr. Gibbon?" The subtitle, "Writing on Politics, Ice Cream, Churchill, and My Mother," suggests the intended "everything under the sun" tone.
