Exact(9)
Sometimes a writer's language can put off even the most devoted reader.
A writer's language is not just something she uses, but a constitutive part of what she is.
But I suspect that the essential criterion is to do with whether a writer's language – "straightforward" or not – invites response.
For a writer's language, far from being a mere means of expression, is above all a mode of subjective existence and a way of experiencing the world.
Sometimes that structure leaches the freshness out of a story, however hard the writer's language works to put the colour back.
It may be too easy for a critic to turn a writer's language against him, but Mr. Irwin's rumination invites it.
Similar(51)
Hunston analyzed planes of discourse alongside other perspectives: attribution (language or thoughts presented as deriving from someone other than the writer), averral (the writer's own language or thoughts), and different types of statement (of fact, interpretation, assumption, assessment or recommendation).
And it's very rare for a performance translation to be in the writer's second language.
Even though Paraphrase 2 cites Dennett, the fact that there are no quotation marks leads the reader to think that this is the writer's own language.
It might be that the writer's first language isn't English and they haven't gone the extra mile to get it proofread.
The writer's rich language has been reproduced in both Danish and English, and a Japanese translation is in the works for release later this year.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com