what an interpreter

USAGE SUMMARY

The phrase "what an interpreter" is correct and usable in written English.
It can be used to express admiration or surprise about someone's interpreting skills or the role of an interpreter in a specific context. Example: "After witnessing her translate the complex dialogue seamlessly, I thought to myself, what an interpreter!"

✓ Grammatically correct

News & Media

Science

Wiki

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

3 human-written examples

But what an interpreter!

The New York Times - Arts

I think that's why John Hiatt, Lyle Lovett, Emmylou Harris...well, Emmylou doesn't write a lot, but what an interpreter of song, you know?

Huffington Post

And again someone says, "He went far beyond what an interpreter is expected to do, he maintained an infectious positive attitude, an explosive work ethic, he never tired, was never negative, always willing to work".

Vice

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

54 human-written examples

To get the most out of having an ASL interpreter present, it's a good idea to educate yourself about what exactly an interpreter does and how they facilitate communication. . 1).

Huffington Post

What a great interpreter he is.

Huffington Post

It provides a demonstration of what a fine Mahler interpreter he is, in what is arguably the most challenging and problematic of the symphonies in performance.

The Guardian - Music

For example, he said, he has had interpreters not know what an "LPR" means ― the common shorthand for "legal permanent resident".

Huffington Post

Maruyama was asked through an interpreter what he does when he gets angry on the course.

The New York Times - Sports

I asked some girls through an interpreter what they wanted to be when they grow up: "Teacher," shouted one.

The New York Times

When Malcolm signed the contract for the book he told Haley: "A writer is what I want, not an interpreter".

The Guardian

When I asked a little knot of four of them, through an interpreter, what their job at the camp would be, they all broke into giggles and looked desperately at each other for someone to answer me.

The New Yorker

Expert writing Tips

Best practice

Use the phrase "what an interpreter" to express admiration for someone's skill in conveying meaning accurately and effectively across languages, especially when witnessing their work firsthand.

Common error

Avoid using "what an interpreter" when referring to simple translations or automated tools; reserve it for situations where nuanced understanding and cultural sensitivity are evident in the interpretation.

Linguistic Context

The phrase "what an interpreter" functions as an exclamatory expression used to convey admiration or surprise at someone's skill as an interpreter. As evidenced by the Ludwig AI, the expression carries positive sentiment.

Expression frequency: Rare

Frequent in

News & Media

60%

Science

20%

Wiki

20%

Less common in

Encyclopedias

0%

Formal & Business

0%

Academia

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, "what an interpreter" is an exclamatory phrase used to express admiration or surprise at someone's skill as an interpreter. While grammatically correct, as noted by Ludwig AI, it's a relatively rare expression. It is commonly found in News & Media and also in Science and Wiki sources. When using the phrase, reserve it for instances where the interpreter demonstrates exceptional skill and nuanced understanding. Consider alternatives such as "such an impressive interpreter" for a more formal tone or to emphasize specific aspects of the interpreter's abilities.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

such an impressive interpreter

Emphasizes the impressive quality of the interpreter's skills.

what a remarkable translator

Replaces 'interpreter' with the synonym 'translator' and uses 'remarkable' for emphasis.

what a capable translator

Replaces "interpreter" with the word "translator" and emphasizes the capability.

how skilled this interpreter is

Shifts to an indirect question emphasizing the skill level.

how effective the interpreter is

Focuses on the interpreter's effectiveness in conveying meaning.

an excellent interpreter indeed

Adds 'indeed' for emphasis and uses 'excellent' as a descriptor.

a truly gifted interpreter

Highlights the interpreter's natural talent or gift.

what a wonderful linguist

Uses "linguist" as a more general term for someone skilled in languages.

a masterful interpreter, really

Adds the word "masterful" to denote expertise.

what a brilliant language expert

Uses "language expert" to underscore the comprehensive knowledge.

FAQs

How can I use "what an interpreter" in a sentence?

You can use "what an interpreter" to express admiration or surprise, such as: "After witnessing her handle that complex negotiation, I thought, what an interpreter!"

What's a more formal way to express admiration for an interpreter's skills?

Consider using phrases like "such an impressive interpreter" or "a truly gifted interpreter" for a more formal tone.

Is it correct to say "what a translator" instead of "what an interpreter"?

Yes, "what a remarkable translator" can be used as a synonym, although "interpreter" often implies real-time communication while "translator" can refer to written text.

When is it inappropriate to use the phrase "what an interpreter"?

It's best to avoid using "what an interpreter" sarcastically or in contexts where the interpreter's skills are clearly lacking. It is used for showing appreciation or excitement.