Sentence examples for were difficult to translate from inspiring English sources

Issues that came up during the translation centered on variations of concepts (such as emotions) that were difficult to translate, or activities that are common in the West but not relevant to life in Thailand.

Were there any words or concepts that were difficult to translate (e.g., 'feeling blue')?

His works, written in Polish, dense with Slavic myths, philosophy and symbols, were difficult to translate to other languages.

Librettist Moses (Nobody Loves Me) fares less well, but one imagines that the complexities of the source material were difficult to translate.

Words and expressions that were difficult to translate into laymen's terms were linked to a glossary.

However, this was difficult because the therapeutic relationship and associated complexities were difficult to translate into policy and associated guidelines and relied instead on individual, interpersonal skills.

Interestingly, self-consciousness was also singled-out by a professional PRO translation services as a term that was difficult to translate into German.

The word is difficult to translate.

Unfortunately, much of this multi-sensory experience is difficult to translate into the classroom.

Rhyming texts may be difficult to translate, so publishers often turn them down for this reason.

The dictionary defines it as "honest," but the term is difficult to translate.