The Kivotos ton Gefseon shop is better translated as Ark (not Cave) of Flavours.
Actually, the original title, "A Bout de Souffle," might be better translated as "Out of Breath," with more somber connotations.
The page name could have been better translated to "freedoms on the quiet", since the word "yavashaki" [furtive in Persian] also incorporates the word "yavash" meaning gently.
It also gives us the bizarre phrase "he gave up the ghost" (Luke 23:46) which would be better translated as "he breathed his last".
However, these concepts must be better translated into criteria (i.e. metrics of success) for SPIs which should then be applied to evaluate the ability of different SPIs to respond to longer-term, wicked policy problems.
But when a fan remarks to Erkui, "Even your way of pouring a simple cup of tea is extraordinary," you just might wonder whether that last word would be better translated as fabulous.
Mao is often quoted in the West as saying that North Korea and China are "as close as lips and teeth". But his actual words, an ancient Chinese idiom, are better translated, "If the lips are gone, the teeth will be cold". He was warning that China would be in danger without North Korea.
But there is a second sense of dunamis and it is the one in which Aristotle is mainly interested that might be better translated as 'potentiality'potentiality
It has thus been suggested that "phantasma" would be better translated as "appearance" (Lycos, 1964) or "presentation" (Beare, 1906) rather than as "image".
Therefore, sensor-based big data have enormous potential to gain new insights into and drive decisions about how sustainability can be better translated into the built, infrastructural, operational, and functional forms of smart sustainable cities across several spatial scales.
