Exact(60)
No wonder we're scared.
"We're scared to death.
Hmm, we're scared.
We're scared shitless.
"We're scared," Ms. Erdmann said.
"We're scared to death of the ticks".
"We're scared to death," says Mr Evans.
In a word, we're scared spitless.
Actual translation: O.K., O.K., we're scared stiff.
"And of course we're scared of them".
Maybe, but we're scared - and that's humiliating.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com