The book's random nature is reinforced by her casual, chatty tone, which is always charming and entertaining (although some of her humor can seem forced in translation; Allende writes in Spanish and is translated here by Margaret Sayers Peden).
Jottings under Lamplight showcases Lu Xun's versatility as a master of prose forms and his brilliance as a cultural critic with translations of sixty-two of his essays, twenty of which are translated here for the first time.
Her last book to be translated, "Here," was published in the United States last year.
(The questions were asked in Spanish and are translated here. Mr. Romney, of course, spoke in English).
The intuitive concepts used by swimmers to characterize monofins are translated here into two criteria: the deflection under static loading and the natural frequencies.
The second Marie Kondo volume to be translated here, "Spark Joy: An Illustrated Master Class on the Art of Organizing and Tidying Up," will come out in January.
That bent is translated here into a form in which seating blossoms into roof, and enclosure dissolves into the perfume of the blue hour.
That's how the title of Sheryl Sandberg's contemporary feminist manifesto, "Lean In: Women, Work and the Will to Lead," has been translated here.
One winning example: Catala and Lee contribute a rebus, relayed via photographs, that can be translated here as: "Eye, 1, 2, Meat, Ewe".
The answer must partly lie in the fact that he has been translated (here by Klara Glowczewska), which gives his language an attractive formality and difference.
