Sentence examples for version translated by from inspiring English sources

We used the already validated French [ 22] and Portuguese [ 23] versions but had to produce a German version translated by a native speaker and back-translated for validation.

The original Italian version was printed in 1980, and the English version (translated by my wife) was printed in 1981.

The following is a portion of Richthofen's book Der Rote Kampfflieger, from the English language version translated by J. Ellis Barker and published in 1918 under the name The Red Battle Flyer.

Their production is based on a version translated by Anne Carson, whose sharp, colloquial language demystifies the bizarre story even as the play — a bittersweet look at grief that is part tragedy part comedy — leaves you hanging.

He drew attention from Washington for the first time in 1989, when a collection of his speeches, "The Japan That Can Say No," appeared in English in a partial, unauthorized version translated by a department of the Pentagon… The gist of Ishihara's argument was that American attitudes toward Japan were designed to subordinate Japanese interests and were, moreover, animated by racism.

When I told him about the sea foam and about the near-murder (I left out the part about the mermaid's being transformed into a "spirit of the air"), he grabbed the copy of Andersen I had brought (a beautiful version, translated by Diana Crone Frank and Jeffrey Frank, former New Yorker editor, now out in paperback) greedily.

The versions translated by professionals were compared by a review committee, the authors, who are from different fields of dentistry and after minor corrections the final version was created.

Quality of life will be measured by means of the Medical Outcomes Study 36-Item Short Form Health Survey (SF-36), using the Portuguese version translated and validated by Ciconelli [ 14].

A Guardian review of a recent paperback version, translated into English by Maureen Freely, said that it "defies description".

An example of this literature is a Mongol version, translated from Tibetan by Sonom Gara perhaps in the late 13th century, of Sa-skya Pandita's Legs-bshad ("Aphorisms").

In a version translated into English by American military officials, Mr. Zarqawi appears to anticipate that his idea of attacking Shiite Muslims might stir opposition from Al Qaeda, which has generally avoided direct strikes on fellow Muslims.