However these techniques are time and cost consuming, too dependent upon local health organizations and on translation techniques that can be problematic (e.g. translation to national language, back-translation to English, verification of mismatch, again translation into national language, translation by different persons).
After verification of accuracy in translation, each transcript was then read aloud by a research assistant while the other team members were listening to the corresponding voice recording.
This method has been uniformly employed in the development of new language versions of needs-based questionnaires including the ASQOL and assumes that the verification and acceptability of translations should rest with people typical of future respondents [ 25, 26].
Where necessary the questioning was in Twi after local verification of common expressions and translations.
The goal of this paper is to present a semi-automatic verification and translation framework capable of turning manually constructed diagrams into ready-to-use programs.
Multiple forward and backward translations and verification of the equivalence between the source and final version by a multi-disciplinary reviewer panel would also resolve these issues.
Thus, a semi-automatic verification and translation framework, capable of turning manually constructed flow charts into ready to use programs, would combine the strengths of service-oriented and manual approaches while decreasing their disadvantages.
In this article a semi-automatic verification and translation framework, capable of turning manually constructed XML-based flow charts into ready to use Drools Rule Flow programs is proposed.
In this paper we describe the RSDS method for automated control system specification, and the techniques used for modular decomposition and verification of reactive systems, involving a structure-preserving translation to SMV.
Telepathy was an act of translation.
