While the title "Kimigayo" is usually translated as His Majesty's Reign, no official translation of the title nor lyrics has ever been established by law.
In 1942, he published his groundbreaking and best-known volume, Le Parti pris des choses, usually translated as Taking the Side of Things (for one such translation, see The Voice of Things).
Uji is usually translated as "clan" in English.
Its two largest words are Sei Solo, usually translated as "Six Solos".
This contradiction is emphasised by naming this filling the 'aufbau' principle which is usually translated as 'building up'5.
The slogan "Erin go bragh," usually translated as "Ireland forever," is traditionally used as a declaration of Irish identity.
The philosophy of juche, usually translated as 'self-reliance', in practice denotes a unique degree of politically autistic behaviour.
Fufu, ugali, posho, mealie-meal, nsima; the name changes with region and language, but is usually translated as 'porridge'porridge
Achilles' defining attribute — it's the first word of the Iliad — is mēnin, usually translated as "wrath" or "rage".
Some cited the traditional Japanese aesthetic sensibility known as mono no aware, usually translated as "a sensitivity to things," as the essence of her style.
If this is the first you've heard of hygge, pronounced "hue-guh" and usually translated as "cosiness", you are about to hear a whole lot more.
