"update late" is a correct phrase and can be used in written English.
It typically means that a person has updated something, such as a document or software, after the expected or agreed upon time. Here is an example of its usage: "I apologize for the delay, but I had to update it late last night due to unforeseen circumstances."
(Update, late Saturday: He's been charged.
(Update: late on Tuesday night Mr Sarkozy was formally placed under investigation in connection with the case).
Update: Late last night, Armond White presented the Hollywood Reporter with a denial: The comments that I supposedly made were never uttered by me or anyone within my earshot.
Ms. McKinney, a liberal activist who traveled to the Syrian capital as part of a delegation led by former Attorney General Ramsey Clark, posted the update late Wednesday, after meeting with President Bashar al-Assad.
HSBC said in a trading update late on Wednesday that slowing growth in house prices was being reflected in accelerated delinquency trends across the subprime mortgage market, particularly in more recent loans.
Update: Late this afternoon, just before President Obama gave his most powerful speech to date demanding a background-check bill, Senate Republican leader Mitch McConnell put the full weight of the party's leadership behind the filibuster by announcing that he would join it.
The curves she displayed when she recorded the hit video nine years ago have been replaced by a leaner, fitter look [in 'On the Floor']." Matthew Perpetua from Rolling Stone agreed with comparisons to Lopez's earlier work: "Basically, this is classic Lopez tweaked for 2011... visuals that update late-Nineties bling with a high fashion wardrobe nearly as eccentric as that of Rihanna and Lady Gaga".
There's a long road ahead full of updates, late adopters and better margins.
SE's first Android smartphones hit the market with older hardware and often received updates late.
Why can't you exclusively drop these updates late in the day on Friday, Rovio?
Much of its output is updated late-Soviet-era stuff.
