Sentence examples for transliterate from inspiring English sources
The word 'transliterate' is correct and usable in written English
This term is often used to refer to the act of converting or representing the written characters of one language into the written characters of another language. For example, "I need to transliterate this Russian phrase into English so that I can understand it."
verb
To represent letters or words in the characters of another writing system.
The number of people gathering and handling intelligence also increased suddenly, and many newcomers had little language training or were unsure how to transliterate names from spoken sources.
That last name introduces a further twist: there are more than 15 accepted ways to transliterate "Mohammed" from Arabic into English, and when you count the ways the name is written in the other 160-plus languages that use the Roman alphabet, the figure jumps to more than 200 correct spellings.
One shortcut is to use pinyin, a phonetic system used to transliterate Chinese words into the Latin alphabet.
By some estimates, fewer than 1% of all web pages are in Arabic.Back in the early days this was because the internet could only support Roman scripts, so Arabic-speakers had to transliterate into a web language using a combination of letters and numerals.
They are most commonly used to transliterate foreign words and in telegrams and some children's books.
The irony, of course, is that Yiddish is one of the most notoriously stubborn languages to transliterate into the Roman alphabet (how many ways have you seen "Hanukkah" spelled?).
Letting people send messages in these languages involves transliterating the text or, in some cases, developing new ways of reading what has been written.Historically, the 26 letters of the Latin alphabet have been assigned to eight of the 12 buttons on a typical mobile-phone keypad, making it straightforward to compose text.
Nikolay Vassilev, the minister responsible for sorting it out, cites the town of Панагюрище, which can be transliterated in no fewer than seven different ways.
(Kansi spent four years on the Federal Bureau of Investigation's Ten Most Wanted list before being captured, and was executed in 2002).This case shows how the apparently humdrum process of transliterating names from one language to another can be exploited by criminals.
When transliterated into English, many of these syllables look alike.
Has a Russian-speaking intelligence officer in Moscow transliterated into Cyrillic the name of a Nepalese suspect in exactly the same way as a Russian-speaking Uzbek field officer?
