Bonnefoy has himself been translated into 30 languages, including English versions by several translators, including Galway Kinnell, Richard Pevear, Anthony Rudolf, Stephen Romer, Hoyt Rodgers and myself.
Two independent bilingual translators including a health professional whose first language was Norwegian, translated the original version of the EC-17 into Norwegian and had a consensus meeting.
Two independent bilingual translators including a health professional whose first language was English, then back translated the Norwegian version and had a consensus meeting.
This is tricky territory since roughly half the plays chosen are seen through the prism of translation: amongst the heroes of my book are a whole tribe of living translators including Tony Harrison, Christopher Hampton and Timberlake Wertenbaker.
"It seems like most, translators included, are insensible to the crudeness of Tolstoy's style, but Tolstoy liked to be crude, he was crude provocatively.
Unlike previous translators, including Helen Craig McCullough, Tyler has broken the poem into rhythmic lines even though the tale is not, technically, in verse.
Several volunteer translators, including Mr. Huynh, were called in to help the authorities debrief nearly 40 survivors at the city police station.
He often uses the same word twice or three times in a paragraph in a way that can read rather clumsily... Translators including the Maudes tend to tidy things up and polish his prose, and I believe there's recently been a reaction against that tendency.
Applications include frequency translators (including in radio receivers), demodulators, limiters, attenuators, phase detectors, and frequency doublers.
