Exact(42)
Galassi is a poet and a translator as well as a shrewd publisher.
Abdullah, a translator as well as a secretary, writes of the Raffles' marriage that they were "of one mind, like a ruler and his minister, like a ring and the jewel set in it, like sugar in milk .The author is also magnificent on the customs and manners of the time.
One can get a sense reading through the book that not only is Kabir being playful in method, with his "upside-down" poems, often provoking or scolding, however serious in intent, but the translator, as well, inserting learned disquisitions after the poems or not, perhaps at random, perhaps not.
Ayatollah Ruhollah Khomeini's 1989 fatwa calling for Salman Rushdie's death for his portrayal of the Prophet Muhammad in "The Satanic Verses" led to the murder of the book's Japanese translator and near fatal attacks on its Norwegian publisher and Italian translator, as well as the deaths of 12 people in rioting in Bombay.
The translator, as well as having a vast cultural and world knowledge, is required to be specialized at a specific field.
That is as true for the translator as it is for the first-time reader.
Similar(18)
16 Key concepts were illustrated using the respondents' own words (translated into English by professional translators), as advocated as a mean of staying 'true' to the data.
But for that to happen, choreographers need to be translators as well as creators.
My job was to fix the grammar and English of the translators as well as more standard copy-editing.
Refreshed by translators as bold as Harrison himself, the drama of classical Athens still packs theatres across the world.
Other possibilities include translators, as well as Feltrinelli, who brought out the first foreign edition of Doctor Zhivago in Italy that November.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com