All the interviews with cohort members were conducted in Kiswahili, with simultaneous translation provided by a Kenyan translator from Nairobi with experience in social sciences research and gender studies.
Lastly, translation provided an unexpected challenge, as the hospital English-French translators lacked sufficient medical knowledge to interpret nuanced clinical concepts.
THE SCRIPT (translation provided by the McCall campaign).
In fact, throughout, in the simultaneous translation provided by the company, the English version sounds flat.
Miles Coverdale's 1535 translation provided "the eleventh hour" and "tender mercies".
Following are excerpts from the televised address today of Prime Minister Ariel Sharon in a translation provided by his office...
"Before the show we were photographed outside the building," Laaksonen said, according to a translation provided by The Telegraph.
It was a complicated argument, and I could follow only some of it in the translation provided by my interpreter.
"I was blessed with his martyrdom," the father says, according to a translation provided by Mr. Emerson.
Even without the printed English translation provided, you could follow the narrative arc without difficulty.
At least that was true of the English translation (provided via headset).
