Sentence examples for translation difficulty from inspiring English sources

Given that the present study aimed at assessing English skills in advanced speakers, the usage of the norms enabled us to select words with an already established high level of translation difficulty (for native speakers of Dutch, but probably also for speakers of other L1s).

More translation difficulties arise from a British habit of not taking such pronouncements at face value and assuming they must be starting points for some elaborate verbal dance to come.

This might be related to translation difficulties in these language versions.

Four out of a sample of 19 linguists attributed translation difficulties to the ambiguity of the term.

No published information is available on the translation difficulties and resulting (lack of) equivalence of the OLQ-13 in Dutch.

Three out of this same sample of 19 linguists attributed translation difficulties to the fact that the target language has no direct translation for bother.

Linguists were asked to provide the term they selected for bother in their language, how they defined bother in their translation, and to elaborate on any translation difficulties.

Finally, while considerable efforts were made to make surveys available in local languages, results may be affected by different conceptualizations of 'equality', due to cultural differences or translation difficulties.

Translation: the difficulty of the game will reflect your selection in music.

As in the forward-translation, we had difficulty translating health service terminology, partly because of organizational differences, and partly because of a lack of specific Italian words for "healthcare", "illness" and "disease".

A recording observer made note of discrepancies between the translations and difficulties encountered.