Sentence examples for translation checking from inspiring English sources

I participate on the translation checking effort at Nature, and my weekly assignment includes the paper in question.

Our study design did not allow us to check data saturation at the time of data collection, as there was an unavoidable delay between data collection and analysis due to interview translation into English and translation checking.

Professional translators then translated the transcripts into English, and an additional professional translator checked the translations for thoroughness and accuracy.

After a translation check by two Portuguese health professionals the questionnaires were pilot-tested among 5 GP and 5 HP in the province of Beira Interior.

Next it was translated to Arabic and Russian by staff in a process of translation – reverse translation to check for consistency.

We translated them into Dari and Pashto, with back translation to check for any loss of meaning during translation.

The accuracy of the translation was checked by re-translating the data into Amharic and then the local language (Afargna) by another person.

Reliability and validity of the translation was checked via a different group of professional translators providing back translation to English.

A professional translator made the backward translation to check the difference between the Amharic versions and the original English versions.

Translation efficiency and quality of in vitro translation was checked using S L-methionine for labeling of the newly synthesized proteins and the products were visualized by 2D-gel electrophoresis and autoradiography (results not shown).

The questionnaire was then translated into French and Dutch by a medical translation company specializing in the translation of patient reported outcome measures (Pharma Quest Ltd, Oxford, United Kingdom) and the translation was checked and approved by two native French and Dutch speakers with medical backgrounds.