There are many translations of this poem; cf. Cole 2001 (pp. 137 195 and notes) [see Cole 2007 for selections of the poem in translation with notes]; Gluck 2003 (translation by Bernard Lewis, facing Hebrew pages, and notes by Gluck); Loewe 1989 (pp. 105 62, includes Hebrew text and notes).
Nowadays, legalism, mercifully, takes milder forms.* "The Analects of Confucius, Translation and Notes" by Simon Leys.
"It was biography, translations of books and notes, [Spielrein's] diaries.
So I was very happy when it was translated into English because it is my only other language, and reading through Deborah's translation, and her notes and questions, it was fascinating to ponder on the subtleties and possibilities of language.
In a statement, Duane Reade said, "We applaud the attorney general's efforts to upgrade prescription-translation services," and noted that the company currently provides language translation services in 13 languages as well as telephone interpreting for more than 170 languages.
And some of their apps are extremely sophisticated: QR codes embedded throughout the Life Essentials Study Bible link to video and audio sermons; Batoul Apps' beautiful Quran Reader features audio recitations, commentary, translations, bookmarks, and note-taking capability; YouVersion contains over a hundred and fifty different Bible translations in forty-five languages.
Each page consists of a central block of the original text bordered by the classical commentary, alongside the translation, new analysis and notes, each part distinguished from the others by different typefaces and fonts.
To familiarize with the data, GEP and AJM read and discussed the summaries, translations and field notes and when supplementary verification was needed, listened to the recordings.
The last weekend of the New Directors/New Films series, at MOMA and Film Society of Lincoln Center, features two of the best films in the program: Shireen Seno's "Nervous Translation" and Ricky D'Ambrose's "Notes on an Appearance," which have something important in common.
