Sentence examples for translation amended from inspiring English sources

Truth is said to be "envisioned in the encircling dance of represented Ideas [vergegenwärtigt im Reigen der dargestellen Ideen]" (OGT, 29, translation amended; GS 1.1, 209).

Benjamin once again resorts to an image: "Origin is a whirlpool in the river of becoming, and swallows up the genetic material in its rhythm" (OGT, 45, translation amended; GS 1.1 226).

Everything about history that, from the very beginning, has been untimely, sorrowful, unsuccessful, is expressed as a face or rather in a death's head [Totenkopfe]" (OGT, 166, translation amended; GS 1.1, 343).

In addition to the Opera Omnia and Bernier's Abrégé, Walter Charleton produced a selective and amended English translation of parts of the Animadversiones, intermingled with other sources and his own perspectives (1654).

Each translation was then discussed with the research team, clarity sought on meaning for difficult items, and problematic translations identified, discussed and amended (where necessary).

An amended version appears next week.

This article was amended on 25 April 2011, to correct the translation of the word onkalo.

This story was amended on 16 October to correct a translation in one caption, which had been inadvertently transposed.

This article was amended on 27 July 2010 to give the translation for the Arabic term "Nakba" when referring to the establishment of Israel.

This article was amended on 28 July to correct an Arabic translation.

This article was amended on 24 April 2013 to clarify the Spanish and Portuguese translations of a billion.