Mr. Jason, 78, is a classically trained actor who not only recorded the book but did the abridgement of the earlier version and also translated the final volume, which Proust's first English translator, C. K. Scott Moncrieff, left unfinished at his death.
Beautiful as Martin's version is, I believe he is wrong to translate the final words, "pour trouver du nouveau", as "to find our own New World".
GB has translated the final French version of the paper in English.
We translated the final model into a simple-to-use 15-point scale.
Subsequently, the revised German version was forward and back translated; the final English and German versions of the OB-Quest are presented in Tables 4 and 5, respectively.
Patient representatives will also be asked to play the role of ambassadors in "translating" the recommendations in the final HTA report so they can be transmitted back to their associations and to the various mental health and geriatric forums.
The final phase involved translating the consensual definition in Portuguese to English (backward blind translation).
It sounds like a lot of fat, but none of it translates in the final dish.
And, though supposedly translated to the final Thatcher administration, the shop occupies, as it always did, the England of the 1960s, when the Carry On movies were at their height.
To obtain commercial humic products at an industrial scale, an acid hydrolysis step before the standard KOH extraction implies an added cost, which translates to the final product.
