Sentence examples for translating a work from inspiring English sources

But she remains unfazed by the difficulties of translating a work from gallery to public space and back again.

But it is, basically, analogous to the subtitles on a foreign movie -- it's translating a work from another language.

Translating a work from one medium to another is a not insignificant creative challenge.

Ursula K. Le Guin, whose novel "The Left Hand of Darkness" (1969) is one of science fiction's finest achievements, has translated a work by the Argentine writer Angélica Gorodischer.

That, of course, is what one aspires to do when one translates a work of literature: to convey a vital essence, which has been buried in the crypt (encrypted) of an alien lexicon, to a place in the light where it can endure.

He was translating an Argentinean Gaucho Epic, working as a dramaturge for Aida and mentoring Ph.D. candidates up until the time of his death.

Ms. Rugg worried about the intellectual ethics and linguistic challenge of the double remove: translating a Serbo-Croatian work from the German without making it sound too American.

The effort to translate a literary work from one language to another, to render the original work in a language not its own, involves a complex mixture of exposition and adaptation.

Popular events are back, like the Translation Slam, which pits contestants against one another as they translate a single work into a different language, and the PEN Cabaret, with Ben Okri, winner of the Man Booker Prize; Ariel Dorfman; and Ms. Merchant.

Hoby also translated a Latin work on the Church of England.

Only three of his books have been translated: a historical work, "Jews in Germany"; a novel called "The Journey"; and now, "Panorama".