translated with

USAGE SUMMARY

The phrase 'translated with' is correct and usable in written English.
You might use it when you wish to indicate that something has been translated from one language to another. For example: The book was originally written in Spanish and has been translated with English.

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Encyclopedias

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

59 human-written examples

'Sharing my uncertainty' could only be reasonably translated with the German translation of 'inform about my uncertainty' (item twelve).

BMC Health Services Research

The questionnaire will be translated with the back translation technique and tested in Primary Care Teaching Units in Catalonia (PCTU).

BMC Health Services Research

The questionnaire was translated with the back translation technique and tested in 47 clinical units in a Norwegian university hospital.

BMC Health Services Research

The articles are being prepared so they can be translated — with the help of Translators Without Borders — into as many languages as possible, particularly in the developing world.

The New York Times

To be translated with me.

The New York Times

Translated with an introduction by Michael Hoffman.

The New York Times - Books

It is a remarkable novel very well translated, with a useful afterword, by Faith Evans.

The Guardian - Books

Hare's screenplay could have been translated with no great difficulty into German.

The Guardian - Film

(It is translated with an impressively idiomatic touch by Andrew Bromfield).

The New York Times - Books

Here are excerpts translated with help from the New York Community Media Alliance.

The New York Times

Israel was fighting terrorism, not the Palestinian people, Mr. Naveh said, his Hebrew translated with Arabic subtitles.

The New York Times

Expert writing Tips

Best practice

When specifying the method of translation, follow "translated with" with details such as the technique used or tools employed. For example, "The questionnaire was translated with the back translation technique."

Common error

Avoid ambiguous passive voice constructions. Instead of saying "It was translated with great care", specify who or what performed the translation to improve clarity.

Linguistic Context

The phrase "translated with" functions as a verb phrase followed by a preposition, modifying the verb "translated." Ludwig confirms its role in specifying the tools, methods, or assistance used during the translation process, as shown in numerous examples.

Expression frequency: Very common

Frequent in

Science

44%

News & Media

42%

Encyclopedias

5%

Less common in

Wiki

2%

Formal & Business

0%

Social Media

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "translated with" is a grammatically sound and frequently employed construction used to specify the tools, methods, or assistance used during a translation. Ludwig examples showcase its prevalence across diverse domains, including science, news, and encyclopedic content. The phrase's communicative purpose is to provide context and transparency regarding the translation process. Given the strong evidence of correct and varied usage, "translated with" is a valuable tool for writers seeking to convey detailed information about translation methodologies.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

rendered in

Focuses on the act of transforming the original text into a different form, which can encompass translation.

expressed through

Highlights the conveyance of meaning via a particular medium, including translation.

interpreted by

Emphasizes the role of an interpreter in conveying meaning, similar to translation.

conveyed in

Stresses the act of communicating a message in a specific language or form, which can include translation.

put into

Focuses on the action of transferring content from one language to another.

adapted into

Highlights that the translation involves some modification to suit the target audience or context.

versioned in

Implies that a particular version of the text exists in another language.

localized for

Highlights cultural adaptation alongside linguistic translation.

reworded as

Indicates a change in the wording, which could be part of a translation process.

paraphrased into

Suggests a restatement of the original text in a different language while preserving the meaning.

FAQs

How to use "translated with" in a sentence?

Use "translated with" to indicate the tool, method, or assistance used in the translation process. For instance, "The document was translated with the help of a professional translator" or "The survey was "translated using" online software".

What can I say instead of "translated with"?

You can use alternatives such as "rendered in", "interpreted by", or "expressed through" depending on the specific context.

Which is correct, "translated with" or "translated by"?

"Translated with" typically indicates the tools or methods used during translation, while "translated by" indicates the person or entity responsible for the translation. For example, "translated with software" versus "translated by John Doe".

What's the difference between "translated with the help of" and "translated by"?

"Translated with the help of" suggests assistance was involved in the translation process, while "translated by" attributes the translation solely to the named individual or entity. For example, the document was "translated with the help of a dictionary" versus "translated by a professional linguist".