They stumble over themselves trying to say the right thing in Issa's company, when they're not asking her to translate black slang, or being inadvertently patronising.
Critics allege the site is translating black culture for white people, and Zechory admits it is possible to find annotations that do that, though usually they haven't been reviewed by an editor or moderator.
The Brunswicker Ducal Corps, in, commonly known as the Black Brunswickers in English and the Schwarze Schar ("Black Troop", also translated as "Black Horde" or "Black Host") or Schwarze Legion ("Black Legion") in German were a military unit in the Napoleonic Wars.
However, the word "chernobyl" can be translated as "black grass" or "black myth".
(For instance, "swart vuilsakke" — black garbage bags — was translated as "black clothing").
The Dugum Dani people of New Guinea, for example, have only two colour words, which can best be translated as "black" and "white", or dark and light.
In their minimal steel frames, they hang like sudden windows: instants of light and air translated into black and white.
Also translated as "Black Cat," the film grabs hold of you fast and tight right from start with images of swaying bamboo and the unsettling sounds of loudly banged drums suggestive of war.
So it was a relief to see Giambattista Valli at least return to the familiar landscape of sepia-toned Paris, as first addressed in his couture show in January, and now translated into black and white and florals and tweeds; embroidered, overlaid, pleated, asymetrically shirred, long and short, but best when paired with ribbed gray Shetland knits.
Fig. 15 Best-fit model (red line) in comparison with the translated pEHVR (black line) in the left panel, convergence with respect to the generation in the middle panel, and shallow (< 50 m) and deep (< 3 km) parts of the obtained S-wave velocities at EHM012 in the two right panels.
On the flip side Feist translates "Black Tongue," the overture from Mastodon's 2011 album, "The Hunter," into a humid junkyard stomp, flattening its triple meter but keeping its riffs, and spookily multitracking its chorus.
